1 00:00:01,101 --> 00:00:04,236 EEN HD-PRESENTATIE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:04,237 --> 00:00:05,971 DE DIGITALISERING VAN DEZE FILM 4 00:00:05,972 --> 00:00:08,675 RESPECTEERT ALLE ATTRIBUTEN VAN HET ORIGINELE WERK. HET WERD UITGEVOERD DANKZIJ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 6 00:00:38,204 --> 00:00:44,309 BACH EN BROCCOLI 7 00:00:44,310 --> 00:00:47,113 {\an8}(windvlagen) 8 00:01:17,844 --> 00:01:19,846 {\an8}(windvlagen) 9 00:01:22,916 --> 00:01:26,452 {\an8}(zacht gerinkel) 10 00:01:26,453 --> 00:01:28,287 - Mijn naam is Fanny. 11 00:01:28,288 --> 00:01:32,224 Mijn vader en moeder zijn overleden toen ik klein was 12 00:01:32,225 --> 00:01:34,260 bij een auto-ongeluk. 13 00:01:36,629 --> 00:01:39,298 In het begin was het heel moeilijk. 14 00:01:39,299 --> 00:01:41,467 Het deed pijn. 15 00:01:41,468 --> 00:01:43,335 Het is nu niet zo erg. 16 00:01:43,336 --> 00:01:45,270 Maar toch, 17 00:01:45,271 --> 00:01:47,239 soms 's nachts... 18 00:01:47,240 --> 00:01:49,308 (zacht gerinkel) 19 00:01:49,309 --> 00:01:51,311 (stormachtige wind) 20 00:02:11,331 --> 00:02:13,500 (stormachtige wind) 21 00:02:22,408 --> 00:02:24,776 (langzame, zachte muziek) 22 00:02:24,777 --> 00:02:27,413 ♪ 23 00:02:44,764 --> 00:02:46,732 (muziektempo wordt intensiever) 24 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 ♪ 25 00:03:08,955 --> 00:03:10,924 ♪ 26 00:03:17,096 --> 00:03:19,165 ♪ 27 00:03:21,834 --> 00:03:23,670 (hamster piept) 28 00:03:32,512 --> 00:03:34,681 (hamster piept) 29 00:03:50,630 --> 00:03:53,632 - Sst. Houd het geluid laag. 30 00:03:53,633 --> 00:03:56,302 Je vader slaapt diep. Je maakt hem wakker. 31 00:04:01,007 --> 00:04:03,443 Nadat ik geregeld ben, Ik kom jullie allemaal halen. 32 00:04:05,511 --> 00:04:07,546 Jou verlaten is moeilijk, zelfs voor een tijdje. 33 00:04:07,547 --> 00:04:09,815 Maar ik kom terug, eerlijk gezegd. 34 00:04:09,816 --> 00:04:12,584 - ♪ In Dublin 35 00:04:12,585 --> 00:04:13,952 ♪ Eerlijke stad 36 00:04:13,953 --> 00:04:16,421 ♪ Waar meisjes 37 00:04:16,422 --> 00:04:18,490 ♪ Zijn zo mooi 38 00:04:18,491 --> 00:04:21,393 ♪ Ik eerst 39 00:04:21,394 --> 00:04:23,061 ♪ Ik legde mijn ogen 40 00:04:23,062 --> 00:04:26,398 ♪ Op de lieve Molly Malone 41 00:04:26,399 --> 00:04:28,834 ♪ Terwijl ze zich omdraaide 42 00:04:28,835 --> 00:04:31,737 ♪ Haar kruiwagen 43 00:04:31,738 --> 00:04:34,573 ♪ Door de straten ♪ 44 00:04:34,574 --> 00:04:37,442 - Oma? Dat doe je niet voor altijd ziek zijn. 45 00:04:37,443 --> 00:04:40,647 Kunnen we weer samen verder gaan? nadat je helemaal beter bent geworden? 46 00:04:43,583 --> 00:04:45,417 - Bang om te verhuizen, Fanny? 47 00:04:45,418 --> 00:04:47,420 - Niet een beetje. 48 00:04:49,756 --> 00:04:51,590 Natuurlijk ben ik bang. 49 00:04:51,591 --> 00:04:53,558 Van gescheiden zijn, veronderstel ik. 50 00:04:53,559 --> 00:04:55,560 Maar ik ben ook opgewonden. 51 00:04:55,561 --> 00:04:57,396 Grappig, hè? 52 00:04:57,397 --> 00:04:59,831 Denk je dat hij al gaat trouwen? 53 00:04:59,832 --> 00:05:01,600 - Jonathan? Nee. 54 00:05:01,601 --> 00:05:03,602 Dat betwijfel ik heel erg, lieverd. 55 00:05:03,603 --> 00:05:05,671 - Ik vraag me af wat hem tegenhield van het beantwoorden van die brief. 56 00:05:05,672 --> 00:05:07,606 - Te druk, denk ik. 57 00:05:07,607 --> 00:05:09,708 - Hm. 58 00:05:09,709 --> 00:05:12,244 Goh, misschien kwaakte hij. - Fanny! 59 00:05:12,245 --> 00:05:14,780 (beiden lachen) 60 00:05:14,781 --> 00:05:16,615 Jullie twee kunnen het prima met elkaar vinden. 61 00:05:16,616 --> 00:05:18,850 Maak je geen zorgen. - Ik hoop het, maar tenslotte, 62 00:05:18,851 --> 00:05:20,852 hij heeft nooit zijn ogen gericht eerder op mij. 63 00:05:20,853 --> 00:05:23,722 - Hij zag je als baby, en ik ken Jonathan ook. 64 00:05:23,723 --> 00:05:25,691 Hij heet je welkom met open armen, 65 00:05:25,692 --> 00:05:27,726 Ik weet het zeker. 66 00:05:27,727 --> 00:05:29,695 (vrouw lacht) 67 00:05:29,696 --> 00:05:31,730 - Jonathan! 68 00:05:31,731 --> 00:05:33,732 Ik wil dat je elkaar ontmoet Sandy en Jennifer. 69 00:05:33,733 --> 00:05:35,967 - Aangenaam kennis te maken met u-- - OH! 70 00:05:35,968 --> 00:05:39,071 (man lacht) -O, het is niet grappig! 71 00:05:39,072 --> 00:05:41,573 - Markering! Om hardop te huilen. Wat zeg je? 72 00:05:41,574 --> 00:05:44,477 - Oh. Het spijt me, meneer. Wacht even, Sarah! 73 00:05:53,519 --> 00:05:55,320 - Levendig, nietwaar? 74 00:05:55,321 --> 00:05:57,489 - Hij is niets als je het eenmaal gezien hebt 75 00:05:57,490 --> 00:05:59,825 de andere twee. - Je hebt drie? 76 00:05:59,826 --> 00:06:02,060 - Zeker. Je kunt ze lenen wanneer u maar wilt. 77 00:06:02,061 --> 00:06:05,430 - Ah... oh, bedankt, maar... eh... 78 00:06:05,431 --> 00:06:08,633 - Pardon, als ik mag... 79 00:06:08,634 --> 00:06:11,536 Ik wil graag profiteren hiervan... 80 00:06:11,537 --> 00:06:14,106 deze feestelijke gelegenheid 81 00:06:14,107 --> 00:06:15,841 om afscheid te nemen 82 00:06:15,842 --> 00:06:18,910 -- tijdelijk-- aan onze oude vriend, Jonathan. 83 00:06:18,911 --> 00:06:21,713 Namens ons allemaal zou ik dit graag willen 84 00:06:21,714 --> 00:06:24,783 om u het beste te wensen zoals u begin uw sabbaticaljaar. 85 00:06:24,784 --> 00:06:27,185 En ook om jou te wensen 86 00:06:27,186 --> 00:06:29,721 veel succes bij uw aanpak 87 00:06:29,722 --> 00:06:31,790 wedstrijd voor de piano. 88 00:06:31,791 --> 00:06:34,493 - Orgel eigenlijk. 89 00:06:34,494 --> 00:06:36,895 - Een wedstrijd voor het orgel. 90 00:06:36,896 --> 00:06:39,064 En nu, voor die lange uren 91 00:06:39,065 --> 00:06:40,966 op het toetsenbord gooiden we in 92 00:06:40,967 --> 00:06:43,101 om een klein souvenir te kopen. 93 00:06:43,102 --> 00:06:44,971 Kinderen... 94 00:06:46,372 --> 00:06:48,374 - Bedankt, lieverd. 95 00:06:57,717 --> 00:06:59,718 (uitroepen van waardering) 96 00:06:59,719 --> 00:07:02,020 (klappen) 97 00:07:02,021 --> 00:07:05,191 Bedankt. Hartelijk dank. 98 00:07:11,063 --> 00:07:12,898 - Is het goed? - Bah! Voedsel voor volwassenen 99 00:07:12,899 --> 00:07:14,733 smaakt verschrikkelijk. 100 00:07:14,734 --> 00:07:17,036 (vrouw lacht) 101 00:07:21,541 --> 00:07:23,909 -O, Bernice... dat hoefde niet. 102 00:07:23,910 --> 00:07:26,446 - Gewoon iets om je geluk te brengen. 103 00:07:32,151 --> 00:07:35,187 - Het is zielig. Bernice is dromen. Hij is een verloren zaak. 104 00:07:35,188 --> 00:07:38,124 - Nou ja, hij zal nooit de ware zijn om de eerste stap te zetten. 105 00:07:40,626 --> 00:07:42,628 -JohannSebastianBach. 106 00:07:47,633 --> 00:07:49,569 Ik waardeer het echt. 107 00:07:52,405 --> 00:07:54,474 (syllabisch zingen) 108 00:08:02,782 --> 00:08:04,616 Goedenavond, Sean! 109 00:08:04,617 --> 00:08:06,551 (schreeuwen) O... 110 00:08:06,552 --> 00:08:08,286 Pardon. He, he, he. 111 00:08:08,287 --> 00:08:11,657 (syllabisch zingen) 112 00:08:17,196 --> 00:08:19,665 (sleutels rinkelen) 113 00:08:21,901 --> 00:08:23,768 - Heeft hij gepraat? 114 00:08:23,769 --> 00:08:25,871 - Ja, mama! Dat deed hij! 115 00:08:25,872 --> 00:08:28,641 Tweemaal! 116 00:08:41,821 --> 00:08:43,823 (zacht gekletter) 117 00:08:53,699 --> 00:08:56,868 (Jonathan zingt mee naar operamuziek) 118 00:08:56,869 --> 00:08:58,904 (grinnikend) 119 00:08:58,905 --> 00:09:00,739 - Kijk hieronder. 120 00:09:00,740 --> 00:09:04,075 We zijn in voor een kleine opera vanavond. 121 00:09:04,076 --> 00:09:06,178 ♪ 122 00:09:13,019 --> 00:09:16,022 (zingen) 123 00:09:26,432 --> 00:09:28,634 (recordkrabben) (treintoeter) 124 00:09:48,654 --> 00:09:51,656 (hobomuziek) 125 00:09:51,657 --> 00:09:53,858 - Broccoli, blijf stil! 126 00:09:53,859 --> 00:09:57,128 ♪ 127 00:09:57,129 --> 00:10:00,131 Stop met friemelen. 128 00:10:00,132 --> 00:10:01,901 We zijn er bijna. 129 00:10:05,004 --> 00:10:07,272 (zachte pianomuziek) 130 00:10:07,273 --> 00:10:10,509 ♪ 131 00:10:12,878 --> 00:10:14,914 (klokkenluiden van de spoorwegovergang) 132 00:10:29,562 --> 00:10:31,631 ♪ 133 00:10:49,448 --> 00:10:51,449 - Kom op. Stap in. 134 00:10:51,450 --> 00:10:54,452 (kinderen zingen Engelen die we op High hebben gehoord) 135 00:10:54,453 --> 00:10:56,656 ♪ 136 00:11:06,465 --> 00:11:10,101 - Zal hij mij nog herinneren? - Sh, sh, sh. 137 00:11:10,102 --> 00:11:12,837 Goedemorgen. - Ochtend. 138 00:11:12,838 --> 00:11:15,006 - Is Jonathan Barlow aanwezig? 139 00:11:15,007 --> 00:11:16,808 - Niemand met die naam hier. 140 00:11:16,809 --> 00:11:18,977 (hijgend) Het spijt me. 141 00:11:18,978 --> 00:11:20,979 - Toch weet ik het zeker Ik ben op het juiste adres. 142 00:11:20,980 --> 00:11:23,448 - We zijn hier geweest voor drie jaar. 143 00:11:23,449 --> 00:11:26,184 - Drie jaar? 144 00:11:26,185 --> 00:11:29,387 - Terry? Ooit gehoord van een Jonathan... 145 00:11:29,388 --> 00:11:31,756 Marlow? - Barlow. 146 00:11:31,757 --> 00:11:33,625 JonathanBarlow. 147 00:11:33,626 --> 00:11:36,028 - Hm. Wacht even. 148 00:11:37,963 --> 00:11:40,932 - Dit is verschrikkelijk, oma! Ik vertelde het Je had vooraf moeten bellen. 149 00:11:40,933 --> 00:11:44,035 - Ja, Barlow. JonathanBarlow. 150 00:11:44,036 --> 00:11:47,005 Ik had het moeten retourneren aan de postbode, neem ik aan, 151 00:11:47,006 --> 00:11:49,607 maar ik bleef het vergeten. 152 00:11:49,608 --> 00:11:52,444 - We zien er zeker stom uit, weet je. 153 00:11:52,445 --> 00:11:54,179 - Ik weet het zeker, maar het moet stoppen. 154 00:11:54,180 --> 00:11:56,247 Ik heb het net gehad, hoor je? 155 00:11:56,248 --> 00:11:58,183 Ik bedoel, Heer weet dat ik mijn best doe, 156 00:11:58,184 --> 00:12:00,485 maar je hebt geen controle meer. Je luistert niet. 157 00:12:00,486 --> 00:12:02,487 Je doet niet wat je wordt opgedragen. 158 00:12:02,488 --> 00:12:06,125 Jullie zijn slechts een stelletje van razende hormonen. 159 00:12:08,194 --> 00:12:10,228 Ik weet het niet wat te doen met jou. 160 00:12:10,229 --> 00:12:12,964 Begrijp me niet verkeerd. Ik besef de adolescentie 161 00:12:12,965 --> 00:12:16,034 is een moeilijke periode, maar... het is geen excuus 162 00:12:16,035 --> 00:12:18,436 voor het infantiele gedrag die u de laatste tijd heeft weergegeven. 163 00:12:18,437 --> 00:12:21,072 Hockey in de wasruimte. 164 00:12:21,073 --> 00:12:23,007 Terug praten aan de hoofdinspecteur. 165 00:12:23,008 --> 00:12:25,410 Met behulp van slakken in de wasmachines. 166 00:12:25,411 --> 00:12:27,178 Verdwijnen met je vrienden 167 00:12:27,179 --> 00:12:29,047 uren achtereen. 168 00:12:29,048 --> 00:12:32,050 Ik weet het niet. Misschien ben je hyperactief. 169 00:12:32,051 --> 00:12:33,885 Misschien moet je uitknippen 170 00:12:33,886 --> 00:12:35,854 witte suiker voor een tijdje, kijk of dat helpt. 171 00:12:35,855 --> 00:12:39,157 - Geen antwoord? - Ik denk dat hij eruit moet zijn. 172 00:12:39,158 --> 00:12:41,893 Maar ik heb tenminste zijn nummer gevonden 173 00:12:41,894 --> 00:12:44,929 en zijn adres. - Wat bezielde je vader 174 00:12:44,930 --> 00:12:47,832 om je zo dom te kopen skateboard, ik zal het nooit weten. 175 00:12:47,833 --> 00:12:49,934 Het brengt gewoon naar voren elke agressieve neiging 176 00:12:49,935 --> 00:12:52,370 je hebt. Weven in en uit het verkeer. 177 00:12:52,371 --> 00:12:54,339 Terroriseren van voetgangers. 178 00:12:54,340 --> 00:12:56,174 Je maakt mij een zenuwwrak. ik... 179 00:12:56,175 --> 00:12:58,744 (krijsend) 180 00:13:05,351 --> 00:13:08,020 (deurbel speelt complexe muzikale melodie) 181 00:13:23,869 --> 00:13:26,238 (kinderen praten en onduidelijk schreeuwen) 182 00:13:42,121 --> 00:13:43,956 (zucht) 183 00:13:50,062 --> 00:13:52,063 - Ja? - Hallo. 184 00:13:52,064 --> 00:13:54,432 We zijn op zoek voor Jonathan Barlow. 185 00:13:54,433 --> 00:13:57,268 - Meneer Barlow woont boven. - Oh. Ik ben zijn tante. 186 00:13:57,269 --> 00:13:59,304 - Ah. - En dit is zijn nichtje. 187 00:13:59,305 --> 00:14:02,407 - Een ogenblikje. Sean! 188 00:14:02,408 --> 00:14:05,443 - Sean, je moeder! 189 00:14:05,444 --> 00:14:07,446 - Huh? - Kom hier, lieverd. 190 00:14:14,286 --> 00:14:16,988 Kun je gaan kijken? als meneer Barlow er is, Sean? 191 00:14:16,989 --> 00:14:20,091 Hier, kom binnen. - O, je bent erg aardig. 192 00:14:20,092 --> 00:14:22,595 - Hallo. 193 00:14:27,099 --> 00:14:30,135 (deurbel speelt complexe muzikale melodie) 194 00:14:34,673 --> 00:14:37,509 (een deuntje fluiten) 195 00:14:44,416 --> 00:14:46,552 Meneer Barlow? 196 00:14:54,093 --> 00:14:56,095 (klassieke muziek wordt gespeeld op hoofdtelefoon) 197 00:14:58,097 --> 00:15:03,335 Meneer Barlow! (kloppen) 198 00:15:06,839 --> 00:15:08,874 - Ah! 199 00:15:11,443 --> 00:15:14,846 - Ik heb hem voor je. Hij komt. 200 00:15:14,847 --> 00:15:17,582 - Moest je dat doen?! - Hm? 201 00:15:17,583 --> 00:15:20,151 - Je liet me halfdood schrikken! 202 00:15:20,152 --> 00:15:23,355 Ah, ga door, jullie twee! 203 00:15:28,060 --> 00:15:30,663 - Hoe dan ook, bedankt. - Zeker. 204 00:15:34,366 --> 00:15:36,235 (tikken) 205 00:15:40,406 --> 00:15:42,508 - Hm. Dus jij bent mijn oom Jon. 206 00:15:44,710 --> 00:15:47,545 - (Jon): Zou je willen zoals wat melk? 207 00:15:47,546 --> 00:15:49,380 - (Oma): Ik neem aan mijn koffie zwart. 208 00:15:49,381 --> 00:15:51,883 Herinneren? - Oh. 209 00:15:51,884 --> 00:15:53,718 Wil je iets eten? - Nee, bedankt. 210 00:15:53,719 --> 00:15:57,255 - Bent u vandaag pas binnengekomen? - Mm-hmm. 211 00:15:57,256 --> 00:15:59,357 Vanochtend vroeg. - Ben je met de bus gekomen? 212 00:15:59,358 --> 00:16:01,359 - Nee, ik geef de voorkeur aan de trein. 213 00:16:01,360 --> 00:16:04,495 - Het is geweldig hoeveel Fanny is gegroeid. 214 00:16:04,496 --> 00:16:06,831 Ze kijkt net als haar moeder. 215 00:16:06,832 --> 00:16:09,033 - Nou ja, dat heeft ze wel 216 00:16:09,034 --> 00:16:11,937 haar glimlach, maar... de ogen zijn van Jerome. 217 00:16:17,209 --> 00:16:20,144 (rammelen van de gordijnroede) 218 00:16:20,145 --> 00:16:22,348 Het leek alsof je stopte van ons leven. Waarom? 219 00:16:25,784 --> 00:16:28,086 - Ik wilde schrijven aan jou nadat ik vertrok. 220 00:16:28,087 --> 00:16:31,522 En om Jerome te schrijven. 221 00:16:31,523 --> 00:16:34,193 Maar ik kon het niet. Kwam gewoon leeg. 222 00:16:36,395 --> 00:16:39,131 De papieren zijn allemaal bedekt het ongeluk natuurlijk. 223 00:16:40,766 --> 00:16:43,102 Ik dacht aan jou en Fanny. 224 00:16:46,038 --> 00:16:48,440 Het is goed je te zien. Je ziet er goed uit. 225 00:16:50,542 --> 00:16:52,644 - Maar dat ben ik niet. 226 00:16:54,513 --> 00:16:57,649 Ik kom het je vragen om voor Fanny, Jonathan te zorgen. 227 00:17:00,152 --> 00:17:02,287 - Tijdelijk? 228 00:17:04,123 --> 00:17:06,157 - Ik ga een huis binnen een week vanaf vandaag. 229 00:17:06,158 --> 00:17:09,327 - Oh. Wacht nu even. Wacht even. 230 00:17:09,328 --> 00:17:11,496 Nou ja, onmogelijk. Absurd. 231 00:17:11,497 --> 00:17:13,564 Je weet hoe ik ben. Het is... 232 00:17:13,565 --> 00:17:15,933 Nou, je kunt haar hier niet achterlaten. 233 00:17:15,934 --> 00:17:18,403 Ik zou het helemaal verkeerd voor haar hebben. Ik heb heb mijn hele leven alleen geleefd. 234 00:17:18,404 --> 00:17:21,572 Trouwens, ik weet het niet 235 00:17:21,573 --> 00:17:23,642 het eerste wat over kinderen gaat. Ik heb geen idee. 236 00:17:25,377 --> 00:17:27,779 - Je bent de enige persoon in de wereld 237 00:17:27,780 --> 00:17:29,681 waar we terecht kunnen, Jonathan. 238 00:17:31,517 --> 00:17:34,185 Doe het voor haar vader. 239 00:17:34,186 --> 00:17:36,254 (zucht) 240 00:17:36,255 --> 00:17:38,457 Voor haar moeder? 241 00:17:45,998 --> 00:17:48,367 (frame krakend) 242 00:17:53,405 --> 00:17:55,374 - Hm. Leer iets elke dag. 243 00:18:01,613 --> 00:18:03,715 Nou... 244 00:18:07,553 --> 00:18:10,888 Hé... 245 00:18:10,889 --> 00:18:12,790 Ik heb deze foto gemaakt. 246 00:18:12,791 --> 00:18:14,793 Wacht even. 247 00:18:20,699 --> 00:18:23,401 - Hé, je verwacht mij bergop slapen?! 248 00:18:23,402 --> 00:18:25,236 (giechelend) 249 00:18:25,237 --> 00:18:27,072 Oké. 250 00:18:30,142 --> 00:18:32,144 - Kom hier. 251 00:18:34,480 --> 00:18:37,482 - Er is een van jullie. - Rechts. 252 00:18:37,483 --> 00:18:39,884 - Hé, dat ben ik! - Zeker. 253 00:18:39,885 --> 00:18:42,987 - Kwam je naar mijn verjaardag? - Dat klopt. 254 00:18:42,988 --> 00:18:45,690 En je kon niet zeggen: Jonathan, dus jij noemde mij Jojo. 255 00:18:45,691 --> 00:18:47,326 (lachen) 256 00:18:50,195 --> 00:18:52,797 - Je was toen magerder. 257 00:18:52,798 --> 00:18:56,434 - Hm. Dat was ik. 258 00:18:56,435 --> 00:18:59,303 - Oh. Schaken. Wie heeft gewonnen? 259 00:18:59,304 --> 00:19:01,606 - Ik heb gewonnen, zoals gewoonlijk. 260 00:19:01,607 --> 00:19:04,776 - Hm... - Ik ben redelijk goed. 261 00:19:06,612 --> 00:19:08,613 - Hield je echt van mijn vader? 262 00:19:08,614 --> 00:19:10,615 - Mm-hmm. 263 00:19:10,616 --> 00:19:12,650 We brachten al onze zomers door samen daarboven. 264 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Met je oma. 265 00:19:16,588 --> 00:19:19,224 - Hoe komt het dat je liefhad? elkaar, jullie zijn gestopt met praten? 266 00:19:21,226 --> 00:19:23,327 - O... 267 00:19:23,328 --> 00:19:27,232 Je weet hoe volwassenen kunnen worden. 268 00:19:32,504 --> 00:19:34,772 - Heb je dat ooit gedaan ruzie met mijn moeder? 269 00:19:34,773 --> 00:19:36,641 - O, nee! 270 00:19:36,642 --> 00:19:38,876 Nee. 271 00:19:38,877 --> 00:19:42,647 Nooit. 272 00:19:42,648 --> 00:19:44,949 - Ze is mooi. 273 00:19:44,950 --> 00:19:47,218 - O, ja. 274 00:19:47,219 --> 00:19:50,354 (zachte muziek) 275 00:19:50,355 --> 00:19:52,390 ♪ 276 00:19:52,391 --> 00:19:54,793 - Ik ben heel blij dat ik hier ben. 277 00:19:58,497 --> 00:20:00,532 - Ik ben blij dat jij er ook bent. 278 00:20:02,367 --> 00:20:04,335 Bovendien beloof ik dat je dat niet zult doen hier lang vastzitten. 279 00:20:04,336 --> 00:20:06,771 We gaan een gezin voor je zoeken. 280 00:20:06,772 --> 00:20:08,907 Een echte familie. 281 00:20:16,582 --> 00:20:18,649 Nou... 282 00:20:18,650 --> 00:20:20,852 Ik zal je verlaten. Je bent vast wel moe, hè? 283 00:20:25,691 --> 00:20:27,491 (klok tikt) 284 00:20:27,492 --> 00:20:29,328 (snurken) 285 00:20:31,029 --> 00:20:33,265 - Kom op voordat ik bevries! 286 00:20:36,001 --> 00:20:38,203 (zacht gekletter) 287 00:20:42,341 --> 00:20:44,575 Kom op! 288 00:20:44,576 --> 00:20:46,445 Shh. 289 00:20:48,780 --> 00:20:51,415 Shh. Je gaat komen slaap met mij, Broccoli. 290 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 (zoengeluid) 291 00:21:00,559 --> 00:21:02,560 Maar maak Jonathan niet wakker. 292 00:21:02,561 --> 00:21:04,562 We laten hem aan mij wennen 293 00:21:04,563 --> 00:21:06,398 voordat we hem over jou vertellen. 294 00:21:11,703 --> 00:21:14,539 (snurken) 295 00:21:21,780 --> 00:21:23,782 (snuiven) 296 00:21:25,784 --> 00:21:27,952 (hobomuziek) 297 00:21:27,953 --> 00:21:29,788 ♪ 298 00:21:39,364 --> 00:21:40,932 - Hmm... Hmm... 299 00:21:43,902 --> 00:21:46,003 Hm... 300 00:21:46,004 --> 00:21:48,839 ♪ Re, re, la, ti, dus, fa, mi 301 00:21:48,840 --> 00:21:51,610 ♪ Fa, re, re, la, ti, dus, mi, mi ♪ 302 00:21:53,578 --> 00:21:55,479 (orgelmuziek spelen) 303 00:21:55,480 --> 00:21:57,481 (hobomuziek) 304 00:21:57,482 --> 00:21:59,518 ♪ 305 00:22:02,621 --> 00:22:04,488 ♪ Re, mi, fa, dus, fa, mi 306 00:22:04,489 --> 00:22:06,357 ♪ Re, do, ti, zo, zo 307 00:22:06,358 --> 00:22:08,826 ♪ Ti, doe, doe, mi, mi, fa 308 00:22:08,827 --> 00:22:11,429 ♪ Doe, mi, mi, fa, mi, re, doen, ti, la ♪ 309 00:22:11,430 --> 00:22:14,700 ♪ 310 00:22:22,641 --> 00:22:24,475 (motor wordt uitgeschakeld) 311 00:22:24,476 --> 00:22:27,111 (deur sluiten) - Hé, Fanny! We hebben onze boom! 312 00:22:27,112 --> 00:22:30,681 Kijk, een echte grove den! 313 00:22:30,682 --> 00:22:32,516 - Dat is geen grenen. 314 00:22:32,517 --> 00:22:34,518 Dat is sparrenhout. 315 00:22:34,519 --> 00:22:36,520 Zien? De naalden gaan 316 00:22:36,521 --> 00:22:38,556 helemaal rondom het filiaal. - Grote deal. 317 00:22:38,557 --> 00:22:41,592 - Nou ja, alleen niet zo bossig. Dat is alles. 318 00:22:41,593 --> 00:22:44,462 - Nou ja, wie wil er nou een bossige? Kerstboom? Kom op. 319 00:22:44,463 --> 00:22:46,964 - (Sean's moeder): Kom op, Sean. Breng de boom binnen. 320 00:22:46,965 --> 00:22:50,001 Laat me eens kijken wat je hebt. - Nou ja, het is maar een spar. 321 00:22:56,908 --> 00:22:59,076 Hmf! 322 00:22:59,077 --> 00:23:01,112 - ♪ Doen, opnieuw, mi, fa, mi, opnieuw, doen 323 00:23:01,113 --> 00:23:03,114 ♪ Ti, la, fa ♪ 324 00:23:03,115 --> 00:23:05,683 Uh-huh. (syllabisch neuriën) 325 00:23:05,684 --> 00:23:07,886 (deuropening) 326 00:23:09,955 --> 00:23:11,922 Hé, trek je laarzen uit, hè? 327 00:23:11,923 --> 00:23:14,059 - Dat heb ik al gedaan. 328 00:23:15,727 --> 00:23:19,964 Eh... AUW! Oeh! Er is iets 329 00:23:19,965 --> 00:23:23,534 echt pijn doen aan de rug van mijn nek. Oeh! Ah! 330 00:23:23,535 --> 00:23:25,837 O... 331 00:23:31,777 --> 00:23:34,044 Psst! 332 00:23:34,045 --> 00:23:37,047 (snuiven) 333 00:23:37,048 --> 00:23:38,883 Psst! 334 00:23:38,884 --> 00:23:41,019 - Nou, beweeg niet, Fanny! 335 00:23:43,655 --> 00:23:45,524 - (fluisterend): Verplaats het! 336 00:23:48,326 --> 00:23:51,796 - Vreemd, ik... Ik zie niets. 337 00:23:51,797 --> 00:23:53,197 Wat was het? - Helemaal niets. 338 00:23:53,198 --> 00:23:55,666 Ik denk dat ik het me verbeeldde. 339 00:23:55,667 --> 00:23:57,902 (orgelmuziek) 340 00:23:57,903 --> 00:23:59,905 ♪ 341 00:24:05,177 --> 00:24:07,578 ♪ 342 00:24:07,579 --> 00:24:09,880 - (Sean's moeder): heh, heh, he! Ik heb je. Heb ik niet, 343 00:24:09,881 --> 00:24:12,817 kleine stinker? Kijk eens naar deze oren! Je hebt ze niet aangeraakt 344 00:24:12,818 --> 00:24:14,652 met de zeep! Kom op! Schrobben! - (Sean): O, nee! Ah! 345 00:24:14,653 --> 00:24:16,620 - Schrobben! Kom op! Doe een beetje spier erin! 346 00:24:16,621 --> 00:24:20,157 - Oké, Oké! Ik zal het doen! Oké, oké! - Oké. Achter de nek. 347 00:24:20,158 --> 00:24:21,992 - Nee, nee, nee! Wachten! Ik zal het doen! 348 00:24:21,993 --> 00:24:23,994 - Oké. Zie dat je dat doet. - Nee! Nee! Niet doen! Nee! Stop! 349 00:24:23,995 --> 00:24:25,830 - Ik wil je nieuwe vriendin niet om te denken dat je een slons bent, 350 00:24:25,831 --> 00:24:27,765 jij? (beiden lachen) 351 00:24:27,766 --> 00:24:29,935 ♪ 352 00:24:55,126 --> 00:24:57,661 - Dat is prachtig. -O, het... 353 00:24:57,662 --> 00:24:59,597 het is Bach. 354 00:24:59,598 --> 00:25:01,599 Johann Sebastian Bach. 355 00:25:01,600 --> 00:25:05,769 De grootste componist in de geschiedenis. 356 00:25:05,770 --> 00:25:07,605 - Welke ? 357 00:25:07,606 --> 00:25:10,808 (lachen) 358 00:25:10,809 --> 00:25:14,145 -O, ze zijn allebei Bach. - Oh. Hé. 359 00:25:17,949 --> 00:25:19,818 Kan ik het proberen? 360 00:25:30,562 --> 00:25:33,731 (orgelnoten) 361 00:25:33,732 --> 00:25:35,767 ♪ 362 00:25:37,636 --> 00:25:40,905 - O, ja. 363 00:25:40,906 --> 00:25:44,009 ♪ 364 00:25:47,812 --> 00:25:49,681 Is dat het? 365 00:25:53,685 --> 00:25:55,452 (het nummer afspelen uit Fanny's droom) 366 00:25:55,453 --> 00:25:57,722 ♪ 367 00:26:14,706 --> 00:26:17,208 ♪ 368 00:26:25,350 --> 00:26:27,651 - Dat is het deuntje waar moeder van hield. 369 00:26:27,652 --> 00:26:29,353 Dat wist je, nietwaar? 370 00:26:29,354 --> 00:26:31,355 - O, ja. 371 00:26:31,356 --> 00:26:33,390 - Ze hield vroeger van piano spelen. 372 00:26:33,391 --> 00:26:36,026 Dat hebben jullie allebei gedaan. 373 00:26:36,027 --> 00:26:38,062 - Mm-hmm. - Dat had je kunnen zijn 374 00:26:38,063 --> 00:26:40,064 een professional als je oefent. 375 00:26:40,065 --> 00:26:42,232 (grinnikend) 376 00:26:42,233 --> 00:26:44,735 - Oh, dat is nooit zo Maar te laat, toch? 377 00:26:44,736 --> 00:26:46,805 - Je bent nu veel te oud. 378 00:26:49,874 --> 00:26:53,277 - Nou... je komt er wel achter waartoe een oude man in staat is. 379 00:26:53,278 --> 00:26:55,312 Over een paar maanden vanaf nu... 380 00:26:55,313 --> 00:26:58,816 Ik ga spelen voor een panel van rechters 381 00:26:58,817 --> 00:27:00,684 in een orgelwedstrijd. 382 00:27:00,685 --> 00:27:03,187 - Jij komt als eerste binnen, hè? 383 00:27:03,188 --> 00:27:05,289 - Ik zal het proberen. 384 00:27:05,290 --> 00:27:07,925 - Kun je iets winnen? 385 00:27:07,926 --> 00:27:09,927 - O... 386 00:27:09,928 --> 00:27:11,962 Ik zou een beetje kunnen winnen reis van zes maanden, ja... 387 00:27:11,963 --> 00:27:14,898 om door Europa te toeren en concerten geven. 388 00:27:14,899 --> 00:27:16,734 - Wauw! 389 00:27:16,735 --> 00:27:18,402 Ik ben nog nooit in Europa geweest. 390 00:27:18,403 --> 00:27:21,006 Ik zal uw secretaris zijn. 391 00:27:22,941 --> 00:27:25,109 -O, in hemelsnaam, wees niet dom! 392 00:27:25,110 --> 00:27:28,278 Jij komt ook 393 00:27:28,279 --> 00:27:30,781 zou uitgesloten zijn. - Maar waarom? 394 00:27:30,782 --> 00:27:33,117 - Eh, nou... 395 00:27:33,118 --> 00:27:35,285 omdat... 396 00:27:35,286 --> 00:27:37,287 Je kunt niet vrij zijn van school. 397 00:27:37,288 --> 00:27:39,256 Trouwens... 398 00:27:39,257 --> 00:27:41,058 je zou je binnen twee weken ellendig voelen. 399 00:27:41,059 --> 00:27:43,060 Ik kon niet voor je zorgen. 400 00:27:43,061 --> 00:27:45,229 Wat je nodig hebt is een echte familie, 401 00:27:45,230 --> 00:27:47,365 en ik beloof het dat ik er een voor je ga vinden. 402 00:27:49,134 --> 00:27:52,069 - Houd gewoon je eigen gezin. Met mij gaat het goed. 403 00:27:52,070 --> 00:27:54,071 Ik ben hier gelukkig. 404 00:27:54,072 --> 00:27:57,341 Kijk, ik beloof het Ik zal je niet in de weg lopen. 405 00:27:57,342 --> 00:28:00,044 Bewijs het je 406 00:28:00,045 --> 00:28:02,080 niemand zal voor mij zorgen voor eens en voor altijd! 407 00:28:11,790 --> 00:28:13,924 'Ik zal een echt gezin voor je vinden.' 408 00:28:13,925 --> 00:28:16,427 Hmf! Ik ben hem beu waarin deze familie wordt vermeld. 409 00:28:16,428 --> 00:28:18,328 Hm, broccoli? 410 00:28:18,329 --> 00:28:20,397 Alsof we er een nodig hadden. 411 00:28:20,398 --> 00:28:22,466 (miauw) 412 00:28:22,467 --> 00:28:24,703 O! 413 00:28:29,974 --> 00:28:33,378 Ik zou graag de deur willen openen, maar Broccoli is temperamentvol. 414 00:28:39,517 --> 00:28:43,120 Hm. Ik zou je kunnen krijgen een kom melk. 415 00:28:43,121 --> 00:28:46,423 Een mooie grote kom. 416 00:28:46,424 --> 00:28:48,359 (alarm schettert) (hijgend) 417 00:28:54,065 --> 00:28:56,167 - O! 418 00:28:59,938 --> 00:29:02,107 - Hoi! - Wauw! 419 00:29:03,942 --> 00:29:05,944 Hé, hij zou je kunnen besproeien! Ga uit de weg! 420 00:29:10,315 --> 00:29:12,116 - Wat is er aan de hand?! 421 00:29:12,117 --> 00:29:14,051 - Ga nu weg! Het zou kunnen spuit de rest van het huis! 422 00:29:14,052 --> 00:29:15,953 Verlaat gewoon de... - Kom hier, Broccoli. 423 00:29:15,954 --> 00:29:19,022 Wees niet bang. 424 00:29:19,023 --> 00:29:21,225 - Het is veilig om naar beneden te gaan, 425 00:29:21,226 --> 00:29:23,328 Meneer Barlow. Ik niet denk dat het gevaarlijk is. 426 00:29:25,530 --> 00:29:27,531 - Haal je speelkameraadje uit dit huis 427 00:29:27,532 --> 00:29:30,134 dit moment! - Als Broccoli weggaat, 428 00:29:30,135 --> 00:29:32,936 dan vertrek ik met haar! - Het is winter! Dat kun je niet 429 00:29:32,937 --> 00:29:34,838 gooi Fanny eruit. Ze zal bevriezen! 430 00:29:34,839 --> 00:29:38,343 - Nou, ik gooi je eruit in plaats daarvan dan! Schram! 431 00:29:48,920 --> 00:29:51,456 (zucht) 432 00:29:53,691 --> 00:29:56,059 (zucht) 433 00:29:56,060 --> 00:29:59,062 Uw huisdier behandelen we later, 434 00:29:59,063 --> 00:30:01,466 maar vanaf nu, laat het koken aan mij over! 435 00:30:03,935 --> 00:30:06,170 Op 14 april wordt ze twaalf. 436 00:30:06,171 --> 00:30:09,340 - Fanny, een nogal ongebruikelijke naam. 437 00:30:11,176 --> 00:30:13,311 - Nou, Fanny is een ongewoon meisje. 438 00:30:15,413 --> 00:30:17,848 - Ik zal uw aanvraag indienen vandaag ter adoptie. 439 00:30:17,849 --> 00:30:19,850 In de tussentijd we zouden haar kunnen plaatsen 440 00:30:19,851 --> 00:30:21,085 in een instelling. - Nee. 441 00:30:23,555 --> 00:30:25,923 Ik heb mijn hele jeugd doorgebracht in een weeshuis. 442 00:30:25,924 --> 00:30:28,091 Er is geen sprake van. 443 00:30:28,092 --> 00:30:30,127 - Heel goed. 444 00:30:30,128 --> 00:30:33,064 Jij zorgt voor haar 'Tot ze dan wordt meegenomen? 445 00:30:35,533 --> 00:30:37,534 - Zal dat binnenkort zijn? 446 00:30:37,535 --> 00:30:39,970 - Onmogelijk om te zeggen. 447 00:30:39,971 --> 00:30:42,073 Ik houd je op de hoogte. 448 00:30:44,576 --> 00:30:46,343 (hobomuziek) 449 00:30:46,344 --> 00:30:48,346 ♪ 450 00:30:51,549 --> 00:30:53,551 (deur krakend) 451 00:30:56,521 --> 00:30:58,288 - Oké. Blijf hier. Beweeg niet. 452 00:30:58,289 --> 00:31:03,026 Oei! (voorwerpen kletteren) 453 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 (kreunend) 454 00:31:11,002 --> 00:31:12,970 Daar. 455 00:31:12,971 --> 00:31:15,138 - Ze vriest dood! - Als ze in het bos kan leven, 456 00:31:15,139 --> 00:31:17,608 ze zal hier kunnen slapen. (zucht) 457 00:31:17,609 --> 00:31:19,443 Kom op, Fanny. 458 00:31:19,444 --> 00:31:22,112 Ze heeft me overeind gehouden drie nachten op rij. 459 00:31:22,113 --> 00:31:24,214 - Moet zich oprollen. Het is koud vanavond. 460 00:31:24,215 --> 00:31:26,216 Ik kom je redden in de ochtend. 461 00:31:26,217 --> 00:31:28,285 - OK. Tijd om naar binnen te gaan. 462 00:31:28,286 --> 00:31:31,022 (klikt op haar tong) 463 00:31:32,957 --> 00:31:34,725 Ik had je vader moeten kennen zou degene zijn die je zou geven 464 00:31:34,726 --> 00:31:37,060 zo'n stom cadeau in de eerste plaats. 465 00:31:37,061 --> 00:31:40,163 Broccoli! (spottend) 466 00:31:40,164 --> 00:31:42,233 (Jonathan gromt) 467 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 (object rammelt) 468 00:31:48,239 --> 00:31:51,242 (Jonathan gromt) 469 00:32:03,855 --> 00:32:06,490 (zucht) 470 00:32:06,491 --> 00:32:08,626 - Wie is het meisje? 471 00:32:14,332 --> 00:32:16,366 - Je hebt wat lef, Ik moet zeggen, 472 00:32:16,367 --> 00:32:18,402 mijn spullen doornemen. 473 00:32:18,403 --> 00:32:21,338 - Vertel me gewoon wie. 474 00:32:21,339 --> 00:32:24,207 Nee. Vertel het mij of ik stop haar in de schuur, 475 00:32:24,208 --> 00:32:26,076 net als Broccoli. 476 00:32:26,077 --> 00:32:28,578 - Ze is gewoon iemand Ik weet het van mijn werk. 477 00:32:28,579 --> 00:32:30,781 - Geef me haar naam, alsjeblieft. 478 00:32:30,782 --> 00:32:33,985 - Bernice. (lachen) 479 00:32:36,788 --> 00:32:39,156 - Bernice? (lachen) 480 00:32:39,157 --> 00:32:41,158 - Bernice. 481 00:32:41,159 --> 00:32:44,594 - Wat voor soort naam is dat? 482 00:32:44,595 --> 00:32:46,497 (lachen) 483 00:32:48,533 --> 00:32:50,701 (zucht) 484 00:32:50,702 --> 00:32:53,737 (Er wordt rockmuziek uit de jaren 80 gespeeld op stereo) 485 00:32:53,738 --> 00:32:55,640 ♪ 486 00:32:59,944 --> 00:33:02,347 Geeft de plaats veel meer zap, hè? 487 00:33:04,148 --> 00:33:07,484 - Lief. 488 00:33:07,485 --> 00:33:10,688 - Je hebt gelijk. Ik zal het hebben er is hier veel meer ruimte. 489 00:33:14,692 --> 00:33:16,928 - Fanny... 490 00:33:19,464 --> 00:33:22,432 Fannie! 491 00:33:22,433 --> 00:33:24,601 Eh... uh, luister... 492 00:33:24,602 --> 00:33:26,670 zet de muziek zachter. Het is vreselijk luid. 493 00:33:26,671 --> 00:33:29,374 - Niet slecht, hè? 494 00:33:36,080 --> 00:33:41,184 Broccoli? 495 00:33:41,185 --> 00:33:43,687 Waar ben je, Broccoli? 496 00:33:43,688 --> 00:33:46,591 Broccoli... 497 00:33:49,093 --> 00:33:51,095 (zucht) 498 00:33:53,097 --> 00:33:55,098 Kom naar buiten, Broccoli! Goed meisje! 499 00:33:55,099 --> 00:33:57,267 (klikt op haar tong) 500 00:33:57,268 --> 00:34:00,204 (zucht) 501 00:34:02,173 --> 00:34:04,374 Er is te veel rommel hier rondslingeren. 502 00:34:04,375 --> 00:34:06,511 (grommen) 503 00:34:11,849 --> 00:34:14,052 - Hé! 504 00:34:25,396 --> 00:34:27,230 Gewoon gek. 505 00:34:27,231 --> 00:34:29,700 Noten. 506 00:34:35,406 --> 00:34:37,274 Probeer je mij te vermoorden? 507 00:34:37,275 --> 00:34:39,444 - Ze is depressief, het arme ding. 508 00:34:41,746 --> 00:34:44,147 - Kijk eens naar deze plek. Ik zou ook depressief zijn. 509 00:34:44,148 --> 00:34:47,452 - Ze heeft nauwelijks ruimte om hier in te ademen. 510 00:34:50,321 --> 00:34:52,355 - Hoi! 511 00:34:52,356 --> 00:34:55,592 Ik heb een geweldig idee. Haha! 512 00:34:55,593 --> 00:34:57,594 (orgelmuziek speelt op hoofdtelefoon) 513 00:34:57,595 --> 00:34:59,629 ♪ 514 00:34:59,630 --> 00:35:02,433 - Dit is een boom. Het is belachelijk. 515 00:35:20,351 --> 00:35:23,121 (deurbel speelt complexe muzikale melodie) 516 00:35:31,362 --> 00:35:33,497 - Pardon, dat heb ik gedaan het adres door elkaar halen? 517 00:35:33,498 --> 00:35:36,399 Is dit de heer Barlow's-- - Ja! Zeker. 518 00:35:36,400 --> 00:35:39,970 - Eh... Is hij thuis? en beschikbaar? 519 00:35:39,971 --> 00:35:43,240 - Dat wordt niet verondersteld om hem eigenlijk te storen. 520 00:35:43,241 --> 00:35:46,343 - Oh. - Hij is aan het oefenen. 521 00:35:46,344 --> 00:35:48,345 (zucht) 522 00:35:48,346 --> 00:35:50,580 - Sta jij aan de deur, Fanny? 523 00:35:50,581 --> 00:35:53,451 - Ja, dat ben ik! Je vriendin is hier! 524 00:35:55,887 --> 00:35:58,156 - Ga naar binnen. Ga zitten. 525 00:36:03,694 --> 00:36:05,529 Nee, nee! 526 00:36:05,530 --> 00:36:06,830 O, het spijt me. (hijgend) 527 00:36:06,831 --> 00:36:08,665 Oh, ze is gerepareerd. 528 00:36:08,666 --> 00:36:10,568 Kom op, Broccoli. 529 00:36:12,803 --> 00:36:15,239 O, het is gewoon... 530 00:36:17,542 --> 00:36:19,544 Hier, Fanny, je tas. 531 00:36:25,283 --> 00:36:28,552 Dit is Fanny, mijn kleine nichtje. 532 00:36:28,553 --> 00:36:30,954 Ze komt bij mij wonen 533 00:36:30,955 --> 00:36:33,590 voor een... een tijdje. 534 00:36:33,591 --> 00:36:35,625 Fanny, sta mij toe om Bernice voor te stellen. 535 00:36:35,626 --> 00:36:37,627 - Hij heeft een foto van jou 536 00:36:37,628 --> 00:36:39,730 verborgen in een van zijn boeken. Zo kende ik je. 537 00:36:43,701 --> 00:36:45,969 - Luister, als je dat liever hebt oefenen, alsjeblieft niet... 538 00:36:45,970 --> 00:36:49,606 -O, ik kan daarna spelen! Ik ben blij dat je langskwam. 539 00:36:49,607 --> 00:36:52,909 - Hoe gaat het met je? 540 00:36:52,910 --> 00:36:56,479 - Nou, ik heb het stuk gekozen, maar... het is moeilijk. 541 00:36:56,480 --> 00:36:58,349 Maar ik boek vooruitgang. 542 00:37:03,554 --> 00:37:06,290 - Ehm. 543 00:37:11,762 --> 00:37:14,564 - Zou je willen iets te drinken? 544 00:37:14,565 --> 00:37:17,434 - O, nee, nee, nee. Ik kwam net langs. 545 00:37:17,435 --> 00:37:19,536 Ik vraag me af of dat niet het geval was te druk, 546 00:37:19,537 --> 00:37:21,504 als je zou komen naar een kerstavondfeestje. 547 00:37:21,505 --> 00:37:23,506 Ik heb een paar vrienden op bezoek, en... 548 00:37:23,507 --> 00:37:26,544 - Ik zou vereerd zijn, Bernice. (grinnikend) 549 00:37:35,753 --> 00:37:37,587 - Tot ziens. 550 00:37:37,588 --> 00:37:40,490 En prettige kerstdagen. Ik hoop je oefenen gaat goed. 551 00:37:40,491 --> 00:37:42,425 - Bedankt, Bernice. - Tot ziens. 552 00:37:42,426 --> 00:37:44,729 - En fijne kerstdagen voor jou. - O, bedankt. 553 00:37:57,008 --> 00:37:59,843 - Dat heb je liever naar haar feestje geweest, hè? 554 00:37:59,844 --> 00:38:02,380 - Eh, nee, nee. Nee, nee. 555 00:38:04,415 --> 00:38:07,350 Hé, laten we ons eigen feestje houden voor kerstavond, Fanny. Hm? 556 00:38:07,351 --> 00:38:09,287 (onduidelijk spreken) 557 00:38:18,529 --> 00:38:20,630 - Ga een stapje achteruit, alsjeblieft! Ga achteruit! 558 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 - Wat een geur! 559 00:38:23,634 --> 00:38:24,968 - Kom op, ze zijn prachtig! 560 00:38:24,969 --> 00:38:26,836 Het zijn tandbaarzen. Ze zijn geweldig! 561 00:38:26,837 --> 00:38:30,341 - Ze kunnen geweldig zijn, maar ze stinken. 562 00:38:32,977 --> 00:38:35,111 - Nee, het andere geld. - Twee pond. Twee pond! 563 00:38:35,112 --> 00:38:37,113 - Meneer? 564 00:38:37,114 --> 00:38:39,115 Twee kreeften. - Twee? 565 00:38:39,116 --> 00:38:41,117 - Niet te groot. - Rechts. 566 00:38:41,118 --> 00:38:43,386 Hoe is dit? - Ja, dat is prima. 567 00:38:43,387 --> 00:38:44,654 - Deze ? - Perfect. 568 00:38:44,655 --> 00:38:47,657 - OK. 569 00:38:47,658 --> 00:38:50,860 - Hallo! 570 00:38:50,861 --> 00:38:53,463 (schreeuwen) 571 00:38:53,464 --> 00:38:55,999 - Hé! Hé, hé, hé! Hé, hé, hé, hé, hé! 572 00:38:56,000 --> 00:38:57,834 Leg mijn kreeften af, Wil je, jongen? 573 00:38:57,835 --> 00:38:59,803 (huilen) 574 00:38:59,804 --> 00:39:01,638 - Deze worden verondersteld vastgezet worden, in godsnaam! 575 00:39:01,639 --> 00:39:03,473 Ze zijn alleen opgenomen! - Wacht nu even.-- 576 00:39:03,474 --> 00:39:05,875 - De Voedselinspecteur Ik hoor van mij! 577 00:39:05,876 --> 00:39:09,145 - Nou, luister, ik-- - Dit kleine meisje is gewoon heeft misschien haar vinger verloren! 578 00:39:09,146 --> 00:39:11,582 Kom op, Fanny. Doet het nog steeds pijn? 579 00:39:14,151 --> 00:39:17,487 (zucht) (spatten) 580 00:39:17,488 --> 00:39:19,823 - lag ze op de grond?! - Ja, ze was de hond aan het trainen 581 00:39:19,824 --> 00:39:22,092 om het papier op te halen, dus I binnenkwam, zit ze op handen en voeten 582 00:39:22,093 --> 00:39:24,061 met een papiertje in haar mond. (lachen) 583 00:39:25,896 --> 00:39:28,431 - (Sean): Oh, kom op! Stok! 584 00:39:28,432 --> 00:39:31,067 Wat is er met jou aan de hand?! 585 00:39:31,068 --> 00:39:33,069 Verdorie! 586 00:39:33,070 --> 00:39:35,205 Ik zei stok! Ugh! 587 00:39:35,206 --> 00:39:37,173 (grommen) 588 00:39:37,174 --> 00:39:40,910 Aww, ga door! 589 00:39:40,911 --> 00:39:42,812 Ik heb veel lijm op je aangebracht! 590 00:39:42,813 --> 00:39:44,781 Stok! 591 00:39:44,782 --> 00:39:47,717 O, hallo. - Achtergrond? 592 00:39:47,718 --> 00:39:49,887 Waar heb je het vandaan? - Van mijn moeder. 593 00:39:52,890 --> 00:39:54,624 - Eh, mijn... mijn spullen zijn weg. 594 00:39:54,625 --> 00:39:56,493 Waar heb je mijn spullen gelaten, Sean? 595 00:39:56,494 --> 00:39:58,795 -O, maak je geen zorgen, meneer Barlow. 596 00:39:58,796 --> 00:40:01,599 Ik heb het allemaal naar beneden gebracht naar ons kluisje. 597 00:40:08,005 --> 00:40:09,806 (deur krakend) 598 00:40:09,807 --> 00:40:11,941 - Het is prachtig. - Ja! 599 00:40:11,942 --> 00:40:14,244 En ik ben nog niet klaar. 600 00:40:14,245 --> 00:40:16,547 (snuiven) 601 00:40:18,783 --> 00:40:20,917 (snuiven) 602 00:40:20,918 --> 00:40:22,919 Ugh, het stinkt! 603 00:40:22,920 --> 00:40:24,754 Ugh! - Het is ons kerstavondmaal. 604 00:40:24,755 --> 00:40:26,623 Oesters, kreeft. 605 00:40:26,624 --> 00:40:29,192 - Je meent niet dat je dat zult doen eet je het? Bah! 606 00:40:29,193 --> 00:40:31,862 - Hmph! 607 00:40:34,198 --> 00:40:36,199 (deur krakend) 608 00:40:36,200 --> 00:40:38,201 - Dank God voor de goede oude kalkoen. 609 00:40:38,202 --> 00:40:40,236 (giechelend) 610 00:40:40,237 --> 00:40:43,072 - Je maakt me niet meer bang! 611 00:40:43,073 --> 00:40:45,108 Het zijn bruin en kreeften 612 00:40:45,109 --> 00:40:47,110 zijn altijd rood op afbeeldingen. - Ze zullen zijn, 613 00:40:47,111 --> 00:40:49,212 nadat ik ze heb gekookt. 614 00:40:49,213 --> 00:40:52,048 - Nadat je ze hebt gekookt?! Niet voor mij, bedankt. 615 00:40:52,049 --> 00:40:54,684 Uh-uh. - Niet voor jou, Fanny? 616 00:40:54,685 --> 00:40:56,986 Kijk, er is een kreeft voor je en één voor mij. 617 00:40:56,987 --> 00:40:58,855 - Je kookt de mijne niet! Dat is moord! 618 00:40:58,856 --> 00:41:01,291 Je bent gewoon een moordenaar! 619 00:41:01,292 --> 00:41:03,126 - Kom er nu vanaf, Fanny, hè? 620 00:41:03,127 --> 00:41:05,762 - Ik vermoord je vrienden niet! 621 00:41:05,763 --> 00:41:08,866 Jojo. 622 00:41:16,273 --> 00:41:18,741 Als je het liever doet op Nieuwjaar... 623 00:41:18,742 --> 00:41:20,744 - Komt. Komst. 624 00:41:29,987 --> 00:41:32,889 - Dat is een pak. 625 00:41:32,890 --> 00:41:34,858 Je ziet er geweldig uit! 626 00:41:34,859 --> 00:41:37,260 - Je ziet er zelf best goed uit! 627 00:41:37,261 --> 00:41:40,698 - Jij zit hier. 628 00:41:46,170 --> 00:41:48,172 Eerst open je de jouwe. 629 00:41:58,282 --> 00:41:59,984 - Het is prachtig. 630 00:42:04,054 --> 00:42:06,189 Je bent veel geweest van problemen. Bedankt. 631 00:42:06,190 --> 00:42:10,127 Lijkt meer op een valentijnskaart, nietwaar? 632 00:42:12,129 --> 00:42:14,632 Luister, nu is het jouw beurt. 633 00:42:20,938 --> 00:42:24,174 (papier kreukt) 634 00:42:33,884 --> 00:42:36,653 Eh... 635 00:42:36,654 --> 00:42:39,056 Ze zijn van de beste kwaliteit je kunt krijgen! 636 00:42:40,891 --> 00:42:42,793 Die handschoenen gaan lang mee al jaren en jaren! 637 00:42:58,075 --> 00:43:00,376 Nou, het is geen probleem. 638 00:43:00,377 --> 00:43:02,613 We wisselen ze gewoon uit. 639 00:43:04,648 --> 00:43:06,649 It's never been my forte, winkelen voor kinderen. 640 00:43:06,650 --> 00:43:08,552 (Jonathan grinnikt) 641 00:43:12,423 --> 00:43:15,392 - Ik ben geen kind! 642 00:43:17,227 --> 00:43:19,062 (zucht) 643 00:43:19,063 --> 00:43:21,064 (onduidelijk spreken) 644 00:43:21,065 --> 00:43:23,066 (vrolijke muziek) 645 00:43:23,067 --> 00:43:26,470 ♪ 646 00:43:33,911 --> 00:43:35,913 - Fanny? 647 00:43:40,584 --> 00:43:43,252 Fannie... 648 00:43:43,253 --> 00:43:45,823 kom uit de kou voordat je bevriest. 649 00:43:55,199 --> 00:43:57,401 (levendig, onduidelijk spreken beneden) 650 00:43:59,970 --> 00:44:02,405 (slurpen) 651 00:44:02,406 --> 00:44:04,375 (lacht beneden) 652 00:44:06,310 --> 00:44:08,312 (juichend beneden) 653 00:44:14,251 --> 00:44:16,787 (ritmisch klappen naar beneden) 654 00:44:20,391 --> 00:44:22,259 (onduidelijk gezang beneden) 655 00:44:30,968 --> 00:44:33,069 (pianoversie van Engelen die we op High hebben gehoord) 656 00:44:33,070 --> 00:44:34,938 ♪ 657 00:44:45,949 --> 00:44:48,484 - Ze zijn echt mooi. Bedankt. 658 00:44:48,485 --> 00:44:50,688 ♪ 659 00:45:08,238 --> 00:45:11,241 ♪ 660 00:45:13,210 --> 00:45:15,045 (hoesten) 661 00:45:18,215 --> 00:45:20,516 (hoesten) 662 00:45:20,517 --> 00:45:23,220 Ik hoop dat het snel goed met je gaat. 663 00:45:30,427 --> 00:45:33,062 - Gaat alles? alles goed met Jonathan? 664 00:45:33,063 --> 00:45:34,897 - O, ja. 665 00:45:34,898 --> 00:45:37,867 Hij zal het overleven. (Oma lacht) 666 00:45:37,868 --> 00:45:41,003 Oma, we kunnen beter gaan. 667 00:45:41,004 --> 00:45:43,873 We moeten stoppen bij de Wagner's voordat we teruggaan. 668 00:45:43,874 --> 00:45:46,175 (TampicoHermoso door Samuel M. Lozano aan het spelen) 669 00:45:46,176 --> 00:45:48,177 ♪ 670 00:45:48,178 --> 00:45:50,214 (hamsters piepen) 671 00:45:54,485 --> 00:45:56,386 (vogels fluiten) 672 00:46:02,192 --> 00:46:04,093 Had het kunnen vragen voordat je de boom opvouwde. 673 00:46:04,094 --> 00:46:06,896 Het is niet eens gelukt tot Nieuwjaar. 674 00:46:06,897 --> 00:46:09,565 - Het leek er gewoon op de muziekkamer rommelig maken 675 00:46:09,566 --> 00:46:11,567 voor niets. - Waar moet ik zijn? 676 00:46:11,568 --> 00:46:14,237 Oma's cadeau moet je voor mij kopen? Ik zag dat ze je het geld gaf 677 00:46:14,238 --> 00:46:16,205 voor mijn cadeau, weet je. 678 00:46:16,206 --> 00:46:18,541 - Nee, dat is contant geld voor wat kleding voor jou, 679 00:46:18,542 --> 00:46:20,543 geen cadeau, Fanny. 680 00:46:20,544 --> 00:46:23,412 Je wordt dus niet voorgesteld naar een nieuw gezin in lompen. 681 00:46:23,413 --> 00:46:26,115 - Luister, oma heeft het nooit gezegd 682 00:46:26,116 --> 00:46:28,584 alles over een nieuw gezin. 683 00:46:28,585 --> 00:46:30,988 Vanaf het begin, ze zei dat ik hier bij jou zou wonen. 684 00:46:34,291 --> 00:46:36,559 - Dan mag ze dat niet doen op de hoogte zijn geweest 685 00:46:36,560 --> 00:46:39,095 van de wet. 686 00:46:39,096 --> 00:46:41,264 Het is onmogelijk zodat vrijgezellen iedereen kunnen adopteren. 687 00:46:41,265 --> 00:46:42,999 Ze staan ​​het niet toe. 688 00:46:43,000 --> 00:46:44,534 - Jij bent dan de eerste, oké? 689 00:46:44,535 --> 00:46:46,602 - Fanny... 690 00:46:46,603 --> 00:46:49,338 De broek is klaar. Waarom niet gaan 691 00:46:49,339 --> 00:46:51,274 voer je ratten en vogels, hè? 692 00:46:51,275 --> 00:46:53,342 - Het zijn geen ratten! 693 00:46:53,343 --> 00:46:56,146 Het zijn hamsters! Bedankt! 694 00:47:01,018 --> 00:47:03,452 O... 695 00:47:03,453 --> 00:47:05,455 (zucht) 696 00:47:07,291 --> 00:47:09,192 Hier wonen is oké, nietwaar? 697 00:47:09,193 --> 00:47:11,962 Eten, comfort, gezelschap. 698 00:47:17,267 --> 00:47:19,402 Hoe zit het met jullie? Al gesetteld? 699 00:47:19,403 --> 00:47:21,470 - Hoi! We waren in het land op bezoek bij mijn tante. 700 00:47:21,471 --> 00:47:23,306 Kijk eens wat ze mij gaf! Een kip! 701 00:47:23,307 --> 00:47:25,274 Het zal eieren voor ons leggen. - Hoi! Houd het vast! 702 00:47:25,275 --> 00:47:28,144 Ben je gek geworden, Sean?! Als het Broccoli ziet, zal het haar bevechten! 703 00:47:28,145 --> 00:47:30,079 - Broccoli hoeft het alleen maar te besproeien. 704 00:47:30,080 --> 00:47:33,049 - Ze heeft een operatie ondergaan! Ik zei toch dat er geen spray was! 705 00:47:33,050 --> 00:47:35,618 Heb je het? Ze is hulpeloos in een gevecht! Haal het hier weg! 706 00:47:35,619 --> 00:47:37,954 - Stinkdier! 707 00:47:37,955 --> 00:47:41,257 Een nutteloos dier. De mijne legt tenminste eieren. 708 00:47:41,258 --> 00:47:44,160 - Jij doet het. 709 00:47:44,161 --> 00:47:46,195 Je weet helemaal niet veel, jij? 710 00:47:46,196 --> 00:47:49,098 Je hebt een probleem, Sean! - Probleem? Waarom? 711 00:47:49,099 --> 00:47:52,201 - Je hebt een haan! - Betekent iets? 712 00:47:52,202 --> 00:47:55,271 - De eieren komen van de kip jij ninny, jij! 713 00:47:55,272 --> 00:47:57,306 - Ja, dat is het. 714 00:47:57,307 --> 00:47:59,175 Weet je het allemaal, nietwaar? 715 00:47:59,176 --> 00:48:01,010 Vertel me hoe dom ik ben! 716 00:48:01,011 --> 00:48:03,246 Vertel me over sparren en dennen! 717 00:48:03,247 --> 00:48:05,248 Vertel me over wat de verschillende dieren doen 718 00:48:05,249 --> 00:48:07,250 omdat ik te dom ben om het te weten! Omdat ik nooit heb geleefd 719 00:48:07,251 --> 00:48:09,887 in het stomme land! 720 00:48:13,523 --> 00:48:16,459 - Ik was het niet die dat zei Ik wist het allemaal. Dat deed je. 721 00:48:16,460 --> 00:48:19,195 Ik weet het bijvoorbeeld niet over de stad. Ik ben hier verdwaald. 722 00:48:19,196 --> 00:48:21,197 (vogels fluiten) 723 00:48:21,198 --> 00:48:24,667 - Ik ken er elke centimeter van. 724 00:48:24,668 --> 00:48:26,569 (vrolijke muziek uit de jaren 80) 725 00:48:26,570 --> 00:48:28,872 ♪ 726 00:48:31,675 --> 00:48:36,145 - ♪ Breng me erheen - Waar de straten ons uitnodigen ♪ 727 00:48:36,146 --> 00:48:39,682 - ♪ Breng me erheen, Wil je me daar niet heen brengen? ♪ 728 00:48:39,683 --> 00:48:42,051 ♪ Breng me daarheen 729 00:48:42,052 --> 00:48:44,720 - ♪ Waar ons hart kan ons begeleiden ♪ 730 00:48:44,721 --> 00:48:48,424 - ♪ Breng me erheen, Wil je me daar niet heen brengen? ♪ 731 00:48:48,425 --> 00:48:50,493 - ♪ Laat me zien waar 732 00:48:50,494 --> 00:48:53,229 ♪ Elke straatlantaarn kent jou 733 00:48:53,230 --> 00:48:55,064 - ♪ Volg mij 734 00:48:55,065 --> 00:48:57,333 ♪ Naar de plaats waar ik naartoe ga 735 00:48:57,334 --> 00:48:59,602 - ♪ Deel de geheimen 736 00:48:59,603 --> 00:49:02,071 ♪ Je blijft in jezelf 737 00:49:02,072 --> 00:49:05,741 ♪ Neem mij waar alleen jouw dromen naartoe kunnen gaan ♪ 738 00:49:05,742 --> 00:49:08,044 ♪ Breng me daarheen 739 00:49:08,045 --> 00:49:10,579 - ♪ Ik kan niet wachten om het je te laten zien 740 00:49:10,580 --> 00:49:12,415 - ♪ Breng me erheen 741 00:49:12,416 --> 00:49:15,017 ♪ Wil je me daar niet heen brengen? 742 00:49:15,018 --> 00:49:16,986 ♪ Breng me daarheen 743 00:49:16,987 --> 00:49:19,522 - ♪ Waar de wereld zal je kennen ♪ 744 00:49:19,523 --> 00:49:23,693 - ♪ Breng me erheen, Wil je me daar niet heen brengen? ♪ 745 00:49:23,694 --> 00:49:25,695 - ♪ Als ik hier ben 746 00:49:25,696 --> 00:49:28,164 ♪ De winter lijkt veel warmer 747 00:49:28,165 --> 00:49:30,733 - ♪ In deze straten 748 00:49:30,734 --> 00:49:32,601 ♪ Het is altijd eerlijk 749 00:49:32,602 --> 00:49:34,437 - ♪ Laat me alles zien 750 00:49:34,438 --> 00:49:36,639 ♪ Dat ze te bieden hebben 751 00:49:36,640 --> 00:49:39,342 ♪ Vertel me geheimen 752 00:49:39,343 --> 00:49:41,210 ♪ Alleen vrienden kunnen delen 753 00:49:41,211 --> 00:49:43,279 ♪ Breng me daarheen 754 00:49:43,280 --> 00:49:45,581 - ♪ Waar de straten nodig ons uit ♪ 755 00:49:45,582 --> 00:49:47,416 - ♪ Breng me erheen 756 00:49:47,417 --> 00:49:49,685 ♪ Wil je me daar niet heen brengen? 757 00:49:49,686 --> 00:49:51,687 ♪ Breng me daarheen 758 00:49:51,688 --> 00:49:54,490 - ♪ Waar ons hart kan ons begeleiden ♪ 759 00:49:54,491 --> 00:49:56,492 - ♪ Breng me erheen - Hallo, hondje! 760 00:49:56,493 --> 00:49:58,694 - ♪ Wil je me daar niet heen brengen? 761 00:49:58,695 --> 00:50:00,629 ♪ Breng me daarheen 762 00:50:00,630 --> 00:50:04,767 ♪ Breng me daarheen ♪ 763 00:50:04,768 --> 00:50:07,636 ♪ 764 00:50:07,637 --> 00:50:10,306 - Bernice, dat kan ik niet genoeg bedankt. 765 00:50:10,307 --> 00:50:12,508 - Wil je stoppen? wil je mij bedanken, Jonathan? 766 00:50:12,509 --> 00:50:14,411 Ik heb het al gezegd het was een genoegen. 767 00:50:16,313 --> 00:50:18,749 - Fanny? - SEAN! 768 00:50:22,185 --> 00:50:27,189 SEAN! 769 00:50:27,190 --> 00:50:30,761 Wat is mijn extensie aan het doen daar?! 770 00:50:34,331 --> 00:50:36,766 - Dat heb ik niet het zwakste idee. 771 00:50:36,767 --> 00:50:39,770 - Kan niet gaan! Mijn blok is bevroren! 772 00:50:43,707 --> 00:50:45,841 (deur krakend) 773 00:50:45,842 --> 00:50:48,177 SEAN! 774 00:50:48,178 --> 00:50:51,381 - Ze hebben het kippenhok gevlogen. (vogels fluiten) 775 00:50:59,122 --> 00:51:01,290 (miauw) 776 00:51:01,291 --> 00:51:03,125 - Is... is dat van mij? 777 00:51:03,126 --> 00:51:05,361 - Nee, nee, nee, nee. Dat is de mijne. 778 00:51:05,362 --> 00:51:07,497 Ik ben er zeker van. 779 00:51:12,536 --> 00:51:14,371 (miauw) 780 00:51:19,109 --> 00:51:21,310 - (Fanny): We hebben dit ding gebouwd om in te spelen in de zomer 781 00:51:21,311 --> 00:51:23,679 van alle rommel in de tuin. - Het werd tijd. 782 00:51:23,680 --> 00:51:27,650 - Het was geweldig! Het had een torentje en een geheime ingang. 783 00:51:27,651 --> 00:51:31,221 Dat was de ondergrondse tunnel. En binnenin stoppen we een hele... - SEAN! 784 00:51:33,356 --> 00:51:35,592 - Fanny! 785 00:51:41,565 --> 00:51:44,633 - Eh oh. Succes. - Jij ook. 786 00:51:44,634 --> 00:51:46,702 - Mijn extensie is 787 00:51:46,703 --> 00:51:49,371 voor het opwarmen van de auto, niet voor het opwarmen in de schuur van de buren! 788 00:51:49,372 --> 00:51:53,042 - Johann Sebastian Bach is een componist van muziek, 789 00:51:53,043 --> 00:51:56,045 geen dierenverzorger! 790 00:51:56,046 --> 00:51:58,981 - Binnen! 791 00:51:58,982 --> 00:52:01,351 - Binnen. 792 00:52:10,594 --> 00:52:12,461 - Dat is mooi. 793 00:52:12,462 --> 00:52:14,930 - Ik ben er niet gek van. 794 00:52:14,931 --> 00:52:16,932 - Dit eens proberen? 795 00:52:16,933 --> 00:52:19,436 - Natuurlijk, als het moet. 796 00:52:21,338 --> 00:52:22,838 - Fanny, het spijt me over dit alles. 797 00:52:22,839 --> 00:52:24,940 - Het is niet jouw schuld. 798 00:52:24,941 --> 00:52:26,842 (Kerstmuziek speelt) 799 00:52:26,843 --> 00:52:28,845 ♪ 800 00:52:40,957 --> 00:52:42,925 Dat is mooi, hmm? 801 00:52:42,926 --> 00:52:45,661 - Wel een beetje jong voor mij. 802 00:52:45,662 --> 00:52:47,830 - Je bent niet te oud voor alles! 803 00:52:47,831 --> 00:52:49,766 - Nee? 804 00:52:51,601 --> 00:52:54,237 - Ik wed dat je er geweldig uitziet daarin, Bernice. 805 00:52:56,139 --> 00:52:58,941 (syllabisch zingen) 806 00:52:58,942 --> 00:53:01,144 ♪ 807 00:53:14,157 --> 00:53:16,225 (Er wordt rockmuziek uit de jaren 80 gespeeld op hoofdtelefoon) 808 00:53:16,226 --> 00:53:18,395 ♪ 809 00:53:23,333 --> 00:53:25,334 Bent u ooit getrouwd? 810 00:53:25,335 --> 00:53:27,603 - O, ja. - Heeft het lang geduurd? 811 00:53:27,604 --> 00:53:30,272 - Laat me eens kijken... 812 00:53:30,273 --> 00:53:32,541 ongeveer drie jaar. 813 00:53:32,542 --> 00:53:34,844 - Maar toen ging hij uit elkaar? 814 00:53:36,846 --> 00:53:39,049 - Nee, ik ben degene die uit elkaar is gegaan. 815 00:53:41,751 --> 00:53:43,586 - Heb je het geweten mijn oom Jon lang? 816 00:53:43,587 --> 00:53:45,654 - Ik heb hem gekend voor drie jaar. 817 00:53:45,655 --> 00:53:48,624 - Hij neemt speciale behandeling, hmm? 818 00:53:48,625 --> 00:53:51,126 (beiden lachen) 819 00:53:51,127 --> 00:53:53,230 - Ik denk het wel. 820 00:53:56,633 --> 00:53:58,702 - Houd jij ook van hem? 821 00:54:06,710 --> 00:54:08,711 (zucht) 822 00:54:08,712 --> 00:54:10,714 (deuropening) 823 00:54:13,416 --> 00:54:14,883 Hé, kijk eens wat ik heb! 824 00:54:14,884 --> 00:54:17,653 - Hoe was het? 825 00:54:17,654 --> 00:54:19,521 - Ik heb niets voor mij gekregen maar kocht er wat moois 826 00:54:19,522 --> 00:54:23,058 prachtige dingen voor Bernice. Laat hem je jurk zien! 827 00:54:23,059 --> 00:54:24,860 - Fanny, ik hoop dat je dat niet was te ruw voor Bernice. 828 00:54:24,861 --> 00:54:26,795 - Ze was geweldig. We zijn goede vrienden geworden. 829 00:54:26,796 --> 00:54:28,797 Het kan leuk zijn 830 00:54:28,798 --> 00:54:31,000 een keer om uit te gaan, wij alle drie samen. 831 00:54:31,001 --> 00:54:32,902 - Hoe is dat? 832 00:54:36,573 --> 00:54:38,574 (lachen) 833 00:54:38,575 --> 00:54:41,477 - We lieten ons meeslepen. 834 00:54:41,478 --> 00:54:43,480 - Dus, ik begrijp het. 835 00:54:46,549 --> 00:54:48,083 Ik hoop dat je dat doet blijven voor het avondeten? 836 00:54:48,084 --> 00:54:50,085 - O, ja. Mijn genoegen. 837 00:54:50,086 --> 00:54:52,921 - Hier is dat ding 838 00:54:52,922 --> 00:54:54,623 Ik heb je erover verteld. - O, ja? 839 00:54:54,624 --> 00:54:56,925 - Hier is papa, mijn moeder... 840 00:54:56,926 --> 00:54:58,794 Oma... 841 00:54:58,795 --> 00:55:00,696 en nu heb ik oom Jon! 842 00:55:00,697 --> 00:55:03,867 -O, echt waar? 843 00:55:06,569 --> 00:55:08,570 Waar is deze foto gebleven vandaan komen? 844 00:55:08,571 --> 00:55:10,407 - Uit je album. 845 00:55:17,881 --> 00:55:19,748 - Ik geloof het niet. 846 00:55:19,749 --> 00:55:22,052 Ik geloof het niet. Mijn... 847 00:55:31,394 --> 00:55:33,496 Ga hier weg. Ga door. 848 00:55:41,738 --> 00:55:44,840 Ga de keuken in en blijf daar. Ik wil niet 849 00:55:44,841 --> 00:55:46,675 zie je gezicht een tijdje! 850 00:55:46,676 --> 00:55:49,478 (zacht huilen) 851 00:55:49,479 --> 00:55:52,114 - Jonathan, alsjeblieft. Het is slechts een foto. 852 00:55:52,115 --> 00:55:54,983 - Het was de foto Ik waardeerde het meest in mijn leven. 853 00:55:54,984 --> 00:55:57,653 - Maar Fanny kon dat niet Misschien wist je dat! 854 00:55:57,654 --> 00:56:00,789 En als ze deed wat ze deed, het is omdat... 855 00:56:00,790 --> 00:56:03,525 omdat jij dat bent erg belangrijk voor haar. 856 00:56:03,526 --> 00:56:06,329 - Ik zal haar niet zijn plaatsvervangende vader. Het spijt me! 857 00:56:13,837 --> 00:56:17,107 (zucht) - Ik kan beter gaan, Jonathan. 858 00:56:19,275 --> 00:56:21,444 Op de een of andere manier heb ik geen honger. 859 00:56:29,052 --> 00:56:31,054 (deur sluiten) 860 00:56:59,516 --> 00:57:01,884 - Het spijt me. Ik wist het niet. 861 00:57:01,885 --> 00:57:04,888 - Het is in orde. 862 00:57:07,157 --> 00:57:09,159 - Welterusten. 863 00:57:13,830 --> 00:57:16,032 Ik hou heel veel van je, oom Jon. 864 00:57:24,674 --> 00:57:26,675 Bernice en ik hadden dat wel echt een geweldige tijd. 865 00:57:26,676 --> 00:57:29,746 Ik vind haar erg leuk. 866 00:57:32,715 --> 00:57:34,684 - Slaap lekker, Fanny. 867 00:57:48,932 --> 00:57:52,067 (zachte pianomuziek) 868 00:57:52,068 --> 00:57:54,771 ♪ 869 00:58:05,782 --> 00:58:09,117 (haan kraait) 870 00:58:09,118 --> 00:58:11,753 (zucht) 871 00:58:11,754 --> 00:58:15,124 (haan kraait) 872 00:58:17,961 --> 00:58:19,895 (kreunend) 873 00:58:19,896 --> 00:58:22,065 Bloedige haan. 874 00:58:23,900 --> 00:58:26,034 - Beter hier af dan buiten op straat, ben jij niet een jongen? 875 00:58:26,035 --> 00:58:28,003 (miauw) 876 00:58:28,004 --> 00:58:30,840 Warm, veel te eten. Je zult het hier geweldig vinden. 877 00:58:33,710 --> 00:58:36,545 - Ik heb nooit gezien zo'n lelijke hond. 878 00:58:36,546 --> 00:58:38,881 - Wat eet je op vandaag toch? 879 00:58:38,882 --> 00:58:41,984 - Hij kwam mij interviewen, de woningbouwer. 880 00:58:41,985 --> 00:58:44,853 - Wie is hij? - Meneer Menard. 881 00:58:44,854 --> 00:58:48,223 Médéric Ménard. Naam is een grap. 882 00:58:48,224 --> 00:58:50,759 Heeft mij een aantal vragen gesteld. 883 00:58:50,760 --> 00:58:53,662 Ging maar door en door. Hij zei dat hij dat zou doen zoek een echte familie voor mij. 884 00:58:53,663 --> 00:58:56,031 Echte familie! 885 00:58:56,032 --> 00:58:58,033 Hij is een echte pijn in de nek. 886 00:58:58,034 --> 00:59:00,102 Wie vroeg hem om mijn leven te leiden? 887 00:59:00,103 --> 00:59:02,170 - Dingen gaan vooruit maar toch, 888 00:59:02,171 --> 00:59:04,006 we gaan kijken na twee of drie maanden. 889 00:59:04,007 --> 00:59:05,841 - Nou, als dat zo is wat ervoor nodig is, prima. 890 00:59:05,842 --> 00:59:07,677 - Tot ziens. - Tot ziens. 891 00:59:09,846 --> 00:59:12,214 - Ah, school, je zult het je herinneren haar inschrijven? 892 00:59:12,215 --> 00:59:14,183 -O, we gaan morgen. 893 00:59:22,926 --> 00:59:24,927 Hm. 894 00:59:24,928 --> 00:59:26,795 En zodra we dat hebben gedaan bracht haar naar school, 895 00:59:26,796 --> 00:59:28,664 Ik heb de hele dag om te spelen. 896 00:59:28,665 --> 00:59:30,666 (orgelmuziek) - Ik vertelde haar dat ze dik was! 897 00:59:30,667 --> 00:59:32,367 - Nou, ze vraagt ​​erom. - Ze heeft haar zo slecht gepest! 898 00:59:32,368 --> 00:59:35,170 Ik vertelde haar of ze dat deed nogmaals, ik zou haar hoofd erin slaan! 899 00:59:35,171 --> 00:59:37,172 - Ja! Goed voor jou! - Maar toen voelde ik me slecht, dus ik 900 00:59:37,173 --> 00:59:39,174 probeerde aardig te zijn en zei: kijk, Je hebt puistjes, maar niemand 901 00:59:39,175 --> 00:59:41,343 noemt je Crater Face. - Hallo! 902 00:59:41,344 --> 00:59:43,879 We haten allemaal alleen huiswerk maken. 903 00:59:43,880 --> 00:59:46,782 Zit jij daar, Jenny. - Waar? 904 00:59:46,783 --> 00:59:49,251 - Op de radiator! Er zijn maar twee stoelen. 905 00:59:49,252 --> 00:59:51,920 - Ug. - Maak je geen zorgen. Het is uitgeschakeld. 906 00:59:51,921 --> 00:59:53,922 - Het is moeilijk! - Wat verwacht je? 907 00:59:53,923 --> 00:59:55,924 Het is een radiateur. 908 00:59:55,925 --> 00:59:57,960 Welk onderwerp eerst? 909 00:59:57,961 --> 01:00:00,796 - Hoe zit het met wiskunde? -O, alsjeblieft! Wiskunde is lastig! 910 01:00:00,797 --> 01:00:02,798 - Kom op, we maken het snel af. (orgelmuziek) 911 01:00:02,799 --> 01:00:06,802 -O Heer, geef mij kracht. 912 01:00:06,803 --> 01:00:09,138 ♪ 913 01:00:19,716 --> 01:00:21,584 (zucht) 914 01:00:24,253 --> 01:00:26,254 (orgelmuziek speelt op hoofdtelefoon) 915 01:00:26,255 --> 01:00:28,724 - Wat is hij aan het doen, Fanny? -O, hij is aan het oefenen. 916 01:00:28,725 --> 01:00:30,826 Hij deed mee aan een wedstrijd. - Zou hij een auto kunnen winnen? 917 01:00:30,827 --> 01:00:32,828 - Nee. Een reis. 918 01:00:32,829 --> 01:00:34,830 (klassieke muziek wordt gespeeld op hoofdtelefoon) 919 01:00:34,831 --> 01:00:36,966 ♪ 920 01:00:54,817 --> 01:00:57,320 ♪ 921 01:01:13,002 --> 01:01:15,672 ♪ 922 01:01:30,820 --> 01:01:33,021 - Oké, dat is heel grappig. 923 01:01:33,022 --> 01:01:35,023 Knip het nu uit, alsjeblieft. 924 01:01:35,024 --> 01:01:37,826 Ben je klaar jouw lessen nu? Dan denk ik 925 01:01:37,827 --> 01:01:41,364 Het wordt tijd dat jullie meiden naar huis gaan. - Kom op. 926 01:01:48,771 --> 01:01:50,472 - Tot snel. - Tot lang. 927 01:01:50,473 --> 01:01:52,675 - Tot lang. 928 01:02:01,050 --> 01:02:03,051 (zucht) 929 01:02:03,052 --> 01:02:06,221 - Mijn nieuwe vrienden en je moet ze uitdoen? 930 01:02:06,222 --> 01:02:09,859 Je had beleefder kunnen zijn. 931 01:02:10,827 --> 01:02:14,464 - Nou, dat had je kunnen doen attenter geweest. 932 01:02:17,166 --> 01:02:19,301 - Is er iets mis? 933 01:02:19,302 --> 01:02:21,970 - Nee, het is niets. Ik ben een beetje verkouden. 934 01:02:21,971 --> 01:02:24,139 - Ga liggen tot het avondeten. 935 01:02:24,140 --> 01:02:26,109 Ik zal de tafel opknappen. 936 01:02:29,378 --> 01:02:31,214 - Hm. 937 01:02:35,151 --> 01:02:38,053 (Jonathan snuffelt) 938 01:02:38,054 --> 01:02:40,055 Groente? - Uh-huh. 939 01:02:40,056 --> 01:02:42,158 - Nou ja, dat is het tenminste niet weer kipnoedels. 940 01:02:44,127 --> 01:02:46,128 Daar gaan we. 941 01:02:46,129 --> 01:02:48,030 Bedankt. 942 01:02:52,135 --> 01:02:55,237 Mm! - Kijk uit! Het is heet, weet je. 943 01:02:55,238 --> 01:02:57,774 - Is dat niet zo? 944 01:03:00,309 --> 01:03:02,544 (blazen) - Heb je beide capsules ingenomen? 945 01:03:02,545 --> 01:03:05,814 - Zeker. - En je siroop? 946 01:03:05,815 --> 01:03:07,984 - En mijn siroop. 947 01:03:16,392 --> 01:03:18,393 Ik ben je dankbaar. 948 01:03:18,394 --> 01:03:21,429 - Als jij wilt, kan ik dat blijf vandaag bij je. 949 01:03:21,430 --> 01:03:24,166 - Op zaterdag? Kom op. Ga wat plezier maken, Fanny. 950 01:03:24,167 --> 01:03:26,936 Maak je geen zorgen. Ik kan het zelf beheren. 951 01:03:33,409 --> 01:03:36,111 (haan kraait) 952 01:03:36,112 --> 01:03:38,281 (mopperen) 953 01:03:40,950 --> 01:03:43,418 (haan kraait) 954 01:03:43,419 --> 01:03:45,487 (telefoon gaat) 955 01:03:45,488 --> 01:03:47,589 (vrolijke muziek uit de jaren 80) 956 01:03:47,590 --> 01:03:50,592 (telefoon gaat) 957 01:03:50,593 --> 01:03:53,796 ♪ 958 01:03:59,602 --> 01:04:01,603 Hallo? 959 01:04:01,604 --> 01:04:04,539 Oh, een ogenblikje. Fannie! 960 01:04:04,540 --> 01:04:06,542 Fanny, de telefoon. Kom op. 961 01:04:09,145 --> 01:04:11,814 Ongelooflijk hoe één persoon kan zoveel vrienden hebben. 962 01:04:14,951 --> 01:04:16,651 - Omdat ik niet altijd chagrijnig ben, Ik veronderstel. 963 01:04:16,652 --> 01:04:20,488 (zucht) Hallo? Oh! Hallo, Karen! 964 01:04:20,489 --> 01:04:23,325 ♪ 965 01:04:23,326 --> 01:04:25,161 O ja, zeker! 966 01:04:26,996 --> 01:04:29,331 Ja, ik luister ernaar nu meteen. Het is super! 967 01:04:29,332 --> 01:04:31,300 ♪ 968 01:04:33,669 --> 01:04:35,971 - Als spaghetti blijft plakken, dat betekent dat het klaar is om te eten. 969 01:04:35,972 --> 01:04:38,173 (lachen) 970 01:04:38,174 --> 01:04:40,675 - Nee, ik ben nog steeds aan de lijn. Het is gewoon het gooien van mijn oom 971 01:04:40,676 --> 01:04:42,677 spaghetti naar mij, dat is alles. 972 01:04:42,678 --> 01:04:45,680 Ik meen het! Het is waar! 973 01:04:45,681 --> 01:04:48,083 - Nu, probleemnummer 10. 974 01:04:48,084 --> 01:04:50,385 Je moet kopen veel benodigdheden voor het kamp. 975 01:04:50,386 --> 01:04:52,254 Fannie! 976 01:04:52,255 --> 01:04:55,323 - Het is zeven uur. Ik heb het aan Sean verteld Ik zou nu naar de schuur gaan. 977 01:04:55,324 --> 01:04:57,525 - Je moet doen eerst je huiswerk. 978 01:04:57,526 --> 01:04:59,361 Nu moet je veel kopen... - Maar dat zou hij wel moeten hebben gedaan 979 01:04:59,362 --> 01:05:02,430 toch iets speciaals. - Prima, maar je huiswerk 980 01:05:02,431 --> 01:05:04,466 staat nog steeds op de eerste plaats. 981 01:05:04,467 --> 01:05:07,502 Je moet er veel van kopen benodigdheden voor het kamp met $ 300. 982 01:05:07,503 --> 01:05:10,372 Een goed kompas kost $ 20. 983 01:05:10,373 --> 01:05:13,541 Nieuwe laarzen $ 40. 984 01:05:13,542 --> 01:05:16,244 Een badpak... 985 01:05:16,245 --> 01:05:18,146 - Hallo, meneer Barlow. Komst? 986 01:05:18,147 --> 01:05:20,582 - Niet nu. We hebben werk te doen. -O, maar ik moet het haar laten zien 987 01:05:20,583 --> 01:05:23,586 wat ik heb. - Eh, leg het daar neer. 988 01:05:27,123 --> 01:05:29,926 - Zie je morgen. 989 01:05:31,727 --> 01:05:34,362 - Nu... een trui 990 01:05:34,363 --> 01:05:38,033 $ 19 en een regenjas $ 32. 991 01:05:38,034 --> 01:05:39,968 Als het tijd is 992 01:05:39,969 --> 01:05:42,171 om de rekening te voltooien, zal de kassier... 993 01:05:51,747 --> 01:05:55,050 - Jij bent degene die het aan Sean heeft verteld om het daar te laten. 994 01:05:55,051 --> 01:05:58,154 Maar ze zijn wel schattig, hmm? 995 01:06:00,089 --> 01:06:02,992 (rinkelend geluid) (zucht) 996 01:06:04,994 --> 01:06:07,495 ♪ Met een oud paard met een slinger en een jonge gevlekte havik ♪ 997 01:06:07,496 --> 01:06:09,397 ♪ Zingen too-re-li too-re-li 998 01:06:09,398 --> 01:06:11,232 ♪ Too-re-li-yay 999 01:06:11,233 --> 01:06:14,035 Ik zei toch dat het zo is er zitten veel dieren in! 1000 01:06:14,036 --> 01:06:16,271 Wil je het opnieuw proberen? - Zeker! 1001 01:06:16,272 --> 01:06:19,374 - (Fanny en Sean): ♪ Oh ja, jij ook denk aan lieve Betsy van Pike ♪ 1002 01:06:19,375 --> 01:06:23,078 ♪ Wie heeft het grote overgestoken? bergen met haar minnaar Ike ♪ 1003 01:06:23,079 --> 01:06:27,015 ♪ Met een grote Shanghai haan en een grote gele hond ♪ 1004 01:06:27,016 --> 01:06:30,151 ♪ Met een oud swayback-paard - Wacht, wacht! Wacht even! 1005 01:06:30,152 --> 01:06:32,520 - Wat? - Wat is een Shanghai-haan? 1006 01:06:32,521 --> 01:06:34,556 - Ik weet het niet! Ik vroeg het aan oma maar zij wist het ook niet. 1007 01:06:34,557 --> 01:06:36,524 Blijf doorgaan! Het is de laatste regel je moet krijgen. 1008 01:06:36,525 --> 01:06:38,493 ♪ Met een oud swayback-paard 1009 01:06:38,494 --> 01:06:41,329 ♪ En een jonge gevlekte havik, zingen te-re-li te-re-li ♪ 1010 01:06:41,330 --> 01:06:44,065 ♪ Too-re-li-yay Laat me je horen! 1011 01:06:44,066 --> 01:06:46,201 - ♪ Met een jong terugzwaaiend paard ♪ 1012 01:06:46,202 --> 01:06:48,603 ♪ En een oude gevlekte havik, zingen te-re-li ♪ 1013 01:06:48,604 --> 01:06:50,438 ♪ Too-re-li te-re-li yay 1014 01:06:50,439 --> 01:06:53,441 Best goed, hè? - Nee! Het paard is oud 1015 01:06:53,442 --> 01:06:55,677 en de havik is jong! Je hebt het achterstevoren! 1016 01:06:55,678 --> 01:06:57,812 - Dat deed ik niet! De laatste keer, Je zei dat de havik oud was 1017 01:06:57,813 --> 01:07:00,548 en het paard was jong! - Je bent gek! 1018 01:07:00,549 --> 01:07:02,550 Maar het maakt niet uit, het maakt niet uit. Wil je zien 1019 01:07:02,551 --> 01:07:04,552 hoe hard kan ik zingen? Luister hiernaar! 1020 01:07:04,553 --> 01:07:07,188 ♪ Oh, weet je het nog lieve Betsy van Pike ♪ 1021 01:07:07,189 --> 01:07:10,725 ♪ Wie heeft het grote overgestoken? bergen met haar minnaar Ike met een grote Shanghai-haan ♪ 1022 01:07:10,726 --> 01:07:12,761 ♪ En een grote gele hond, met een jong swayback-paard ♪ 1023 01:07:12,762 --> 01:07:14,763 ♪ En een oude gevlekte havik ♪ - Zie je? Kijk, je hebt het weer gedaan! 1024 01:07:14,764 --> 01:07:16,765 - Hè?! 1025 01:07:16,766 --> 01:07:19,067 (haan kraait) 1026 01:07:19,068 --> 01:07:20,802 (zucht) 1027 01:07:20,803 --> 01:07:24,339 (haan kraait) 1028 01:07:24,340 --> 01:07:26,441 O, luister. Ik was het bijna vergeten. 1029 01:07:26,442 --> 01:07:28,410 Mijn leraar wil het zien 1030 01:07:28,411 --> 01:07:30,745 alle ouders morgen om 7.30 uur over gaan 1031 01:07:30,746 --> 01:07:33,381 op die natuurreis. - Morgen? 1032 01:07:33,382 --> 01:07:35,517 Ik zal er zijn. 1033 01:07:35,518 --> 01:07:38,153 - Je lijkt heel enthousiast. 1034 01:07:38,154 --> 01:07:40,356 - Ik ga. 7:30 uur. 1035 01:07:49,932 --> 01:07:52,367 - Hé, ik heb gelezen over uw meneer Bach. 1036 01:07:52,368 --> 01:07:54,369 Had zelf een paar kinderen, hè? 1037 01:07:54,370 --> 01:07:56,771 Wist je hoeveel? 1038 01:07:56,772 --> 01:07:59,307 20! 1039 01:07:59,308 --> 01:08:01,142 Er is een kerel die van kinderen hield. 1040 01:08:01,143 --> 01:08:04,212 Hij speelde en componeerde muziek en maakte ook tijd voor zijn gezin. 1041 01:08:04,213 --> 01:08:07,650 Natuurlijk was hij een genie. Maar toch! 1042 01:08:10,252 --> 01:08:12,821 - Je lijkt er wel een beetje op je moeder, maar je karakter 1043 01:08:12,822 --> 01:08:14,823 is helemaal van je vader! - Hmph! 1044 01:08:14,824 --> 01:08:18,527 Ik negeer die opmerking. Doei. 20! 1045 01:08:20,529 --> 01:08:22,832 - 20? 1046 01:08:25,201 --> 01:08:27,202 (zucht) 1047 01:08:27,203 --> 01:08:30,206 (onduidelijk overlappend spreken) 1048 01:08:38,581 --> 01:08:40,582 - Hallo  daar. 1049 01:08:40,583 --> 01:08:43,585 - Ja, maar dat is het echt geen probleem voor ons voeg een extra gids toe. 1050 01:08:43,586 --> 01:08:45,587 Iemand lokaal wie kent het gebied. 1051 01:08:45,588 --> 01:08:47,422 - Pardon. - Ik ben gaan langlaufen 1052 01:08:47,423 --> 01:08:49,290 daarboven. Het is prachtig! - We zijn daar ook geweest, 1053 01:08:49,291 --> 01:08:51,293 voor een lang weekend. - Natuurlijk hebben we dat gedaan. Ik ben het vergeten. 1054 01:09:05,508 --> 01:09:07,909 - Fanny vroeg mij om te komen. Ze zei dat je niet vrij zou zijn. 1055 01:09:07,910 --> 01:09:10,678 - O... 1056 01:09:10,679 --> 01:09:13,448 Ze heeft meer lef... 1057 01:09:13,449 --> 01:09:15,283 Ze is onmogelijk! 1058 01:09:15,284 --> 01:09:17,452 - (vrouw): Goedenavond. 1059 01:09:17,453 --> 01:09:19,621 - Ik ga naar jou als je dat liever hebt. Deze vergadering is niet-- 1060 01:09:19,622 --> 01:09:21,689 - O, nee! Nee. 1061 01:09:21,690 --> 01:09:24,793 - (vrouw): Goedenavond. Wilt u alstublieft plaatsnemen? 1062 01:09:27,329 --> 01:09:30,198 Nou... eerst wil ik bedanken 1063 01:09:30,199 --> 01:09:32,700 jullie allemaal om te komen praten 1064 01:09:32,701 --> 01:09:34,536 de natuurreis van dit jaar dit jaar, net als uw kinderen 1065 01:09:34,537 --> 01:09:36,437 Ik heb je waarschijnlijk verteld dat ze zullen gaan vier dagen weg. 1066 01:09:36,438 --> 01:09:38,940 Dinsdag tot en met vrijdag volgende week. - Ik hoop dat je komt 1067 01:09:38,941 --> 01:09:41,610 en tot ziens. We hebben... we hebben je gemist. 1068 01:09:45,281 --> 01:09:47,516 (vloerplanken kraken) 1069 01:10:04,333 --> 01:10:06,634 (klassieke muziek wordt luid gespeeld) 1070 01:10:06,635 --> 01:10:09,171 ♪ 1071 01:10:25,487 --> 01:10:27,789 (volume verlagen) 1072 01:10:27,790 --> 01:10:29,892 ♪ 1073 01:10:44,673 --> 01:10:47,376 ♪ 1074 01:10:54,683 --> 01:10:56,885 - Nou, hallo. 1075 01:10:59,688 --> 01:11:01,656 Hoe verliep de bijeenkomst op school? 1076 01:11:01,657 --> 01:11:03,558 - De bijeenkomst op school? 1077 01:11:03,559 --> 01:11:05,628 - Hm... 1078 01:11:11,533 --> 01:11:13,802 Je hield van mijn moeder heel erg, hmm? 1079 01:11:17,873 --> 01:11:19,874 - Heel veel. 1080 01:11:19,875 --> 01:11:21,777 - Heb je het haar ooit verteld? 1081 01:11:25,914 --> 01:11:28,850 - Nee. Ik heb nooit een woord gezegd. 1082 01:11:28,851 --> 01:11:31,353 - Maar waarom? 1083 01:11:36,792 --> 01:11:38,694 - Het werd te ingewikkeld. 1084 01:11:43,399 --> 01:11:45,633 Nu... nu is het laat. 1085 01:11:45,634 --> 01:11:47,936 Ga slapen, hmm? 1086 01:11:52,775 --> 01:11:54,743 - Zoete dromen, Jojo. 1087 01:12:00,883 --> 01:12:03,685 Oom Jon? - Mm-hmm? 1088 01:12:03,686 --> 01:12:05,887 - Je zou het aan Bernice kunnen vertellen dat je van haar houdt. 1089 01:12:05,888 --> 01:12:07,890 Dat zou leuk zijn. 1090 01:12:15,831 --> 01:12:18,099 "Ik kan niet wachten tot de lente. 1091 01:12:18,100 --> 01:12:20,802 'Nou, tot ziens voor nu. Schrijf binnenkort opnieuw. 1092 01:12:20,803 --> 01:12:23,771 "Knuffels en kusjes en met al mijn liefde, schat, 1093 01:12:23,772 --> 01:12:26,107 "En hetzelfde geldt ook voor Jon. 1094 01:12:26,108 --> 01:12:28,976 Wees goed voor elkaar. Grootmoeder." 1095 01:12:28,977 --> 01:12:30,978 Oh, en er is nog iets meer. (telefoon gaat) 1096 01:12:30,979 --> 01:12:32,981 "P.S. Hoe gaat het met Broccoli?" 1097 01:12:36,418 --> 01:12:38,119 Hallo? 1098 01:12:38,120 --> 01:12:41,155 Ongelooflijk! 1099 01:12:41,156 --> 01:12:43,424 - Is het voor mij? 1100 01:12:43,425 --> 01:12:45,426 Het is vast een vergissing. 1101 01:12:45,427 --> 01:12:47,996 (Fanny giechelt) 1102 01:12:49,998 --> 01:12:52,834 Hallo? O, meneer Menard. 1103 01:12:52,835 --> 01:12:54,669 (melancholische muziek) 1104 01:12:54,670 --> 01:12:56,504 ♪ 1105 01:12:56,505 --> 01:12:58,139 Kunt u even wachten? 1106 01:12:58,140 --> 01:13:01,609 Ik zal met hem praten in de andere kamer. 1107 01:13:01,610 --> 01:13:03,712 Hier. 1108 01:13:13,021 --> 01:13:15,022 (deuropening) 1109 01:13:15,023 --> 01:13:17,859 Je kunt nu ophangen, Fanny! 1110 01:13:17,860 --> 01:13:20,362 ♪ 1111 01:13:23,966 --> 01:13:25,967 (zwaar uitademen) 1112 01:13:25,968 --> 01:13:28,036 - Hij heeft er vertrouwen in dat hij dat zal doen een gezin kunnen vinden. 1113 01:13:29,972 --> 01:13:32,573 - Praat liever met je oom. Hij stopt als je hem te pakken krijgt 1114 01:13:32,574 --> 01:13:34,675 langskomen. - Misschien houdt hij het tegen 1115 01:13:34,676 --> 01:13:37,011 als hij niet geobsedeerd was. Domme wedstrijd! 1116 01:13:37,012 --> 01:13:39,447 Het enige waar hij zich zorgen over maakt in de hele wereld. 1117 01:13:39,448 --> 01:13:41,749 - Komt door! (onduidelijk) 1118 01:13:41,750 --> 01:13:45,153 - Hé! Hé, wat als we dat deden? iets leuks 1119 01:13:45,154 --> 01:13:47,522 om hem te laten zien hoeveel je om hem geeft? 1120 01:13:47,523 --> 01:13:49,891 Laat hem zien wat hij heeft. - Wat hij niet wil, 1121 01:13:49,892 --> 01:13:51,826 bedoel je. 1122 01:13:51,827 --> 01:13:53,662 - Ik zal iets vinden. 1123 01:13:55,497 --> 01:13:57,498 - (Jonathan): En dat zijn ze ook op paarden? 1124 01:13:57,499 --> 01:13:59,500 - (Fanny): Meestal. 1125 01:13:59,501 --> 01:14:01,836 Twee mooie zwarte. 1126 01:14:01,837 --> 01:14:04,672 - Dat verbaast mij niet veel. 1127 01:14:04,673 --> 01:14:06,607 Je vader en moeder beiden hielden van paarden. 1128 01:14:06,608 --> 01:14:08,509 - Ik ook! Ik wou dat ik er een had. 1129 01:14:08,510 --> 01:14:10,244 (grinnikend) 1130 01:14:10,245 --> 01:14:14,048 (miauw) (hond jammert) 1131 01:14:14,049 --> 01:14:16,818 (miauw) 1132 01:14:16,819 --> 01:14:19,520 - (Sean): Rustig, jongen. Eenvoudig. 1133 01:14:19,521 --> 01:14:21,255 - (Jonathan): Kraait heeft u een naam? 1134 01:14:21,256 --> 01:14:24,592 - (Sean): Ja, middernacht omdat hij zo zwart is, weet je. 1135 01:14:24,593 --> 01:14:26,928 - (Jonathan): Oh, natuurlijk. - (Fanny): Sean heeft het uitgekozen. 1136 01:14:26,929 --> 01:14:29,564 - (Jonathan): Helemaal een assortiment, hè? 1137 01:14:29,565 --> 01:14:31,265 Weet je hoeveel je er hebt? 1138 01:14:31,266 --> 01:14:34,035 - (Sean): Eh, weet ik niet. 47? 48? 1139 01:14:34,036 --> 01:14:35,970 - (Fanny): Meer nu. De moederhamster had dat wel 1140 01:14:35,971 --> 01:14:38,573 haar baby's vanochtend. - (Jonathan): Echt waar? 1141 01:14:38,574 --> 01:14:41,776 - Oh! Toen vertelde ik het Miss Moore dit na... 1142 01:14:41,777 --> 01:14:43,945 "Het ritme van de natuur. Dus de papa 1143 01:14:43,946 --> 01:14:45,947 "en de mama-hamster kwamen samen in hun verblijfplaats 1144 01:14:45,948 --> 01:14:48,683 "en creëerde wonderbaarlijk kleine baby's, toch? 1145 01:14:48,684 --> 01:14:51,052 Nou, weet je, dat is het het mysterie van het leven, schat." 1146 01:14:51,053 --> 01:14:53,754 Het mysterie van het leven! 1147 01:14:53,755 --> 01:14:56,557 Iemand zou dat moeten doen om met dat arme meisje te praten. 1148 01:14:56,558 --> 01:14:58,861 (allemaal lachend) 1149 01:15:01,597 --> 01:15:03,698 - Een koufront zou zich moeten vormen. 1150 01:15:03,699 --> 01:15:06,235 Je kunt maar beter voor deze deur zorgen is vanavond gesloten. 1151 01:15:08,237 --> 01:15:10,239 (haan kraait) 1152 01:15:12,808 --> 01:15:14,642 (mopperen) 1153 01:15:14,643 --> 01:15:16,644 (haan kraait) 1154 01:15:16,645 --> 01:15:18,814 (miauw) 1155 01:15:25,120 --> 01:15:27,890 (vogels fluiten) (miauw) 1156 01:15:30,792 --> 01:15:33,529 (haan kraait) 1157 01:15:35,998 --> 01:15:37,866 (haan kraait) 1158 01:15:43,772 --> 01:15:45,873 (krassend) 1159 01:15:45,874 --> 01:15:47,876 (vogels fluiten) 1160 01:15:54,716 --> 01:15:57,185 - Ik repareer het. Maak je geen zorgen. 1161 01:16:00,956 --> 01:16:02,957 - Fanny... 1162 01:16:02,958 --> 01:16:04,960 Als je gewoon... 1163 01:16:10,198 --> 01:16:12,333 Als je het niet erg vindt, vertel het me alsjeblieft 1164 01:16:12,334 --> 01:16:14,802 waarom je afhankelijk bent zoveel over deze dieren. 1165 01:16:14,803 --> 01:16:16,904 - Omdat ik ze leuk vind! 1166 01:16:16,905 --> 01:16:19,140 En omdat ze dat toestaan ik vind ze leuk! 1167 01:16:19,141 --> 01:16:21,142 (zacht huilen) 1168 01:16:21,143 --> 01:16:23,644 - Houd je aan de regels. 1169 01:16:23,645 --> 01:16:25,880 Je kunt ze houden, maar als ik ze vind ze weer in de keuken, 1170 01:16:25,881 --> 01:16:27,916 ze hebben het gehad! 1171 01:16:30,652 --> 01:16:33,088 Heb je alles ingepakt? - Maak je geen zorgen. 1172 01:16:35,290 --> 01:16:38,025 (vogels fluiten) 1173 01:16:38,026 --> 01:16:42,431 (haan kraait) Ik hoop dat je tevreden bent! 1174 01:16:44,933 --> 01:16:46,934 (peinzende muziek) 1175 01:16:46,935 --> 01:16:49,037 ♪ 1176 01:17:08,090 --> 01:17:10,692 ♪ 1177 01:17:15,764 --> 01:17:18,933 (onduidelijk overlappend spreken) 1178 01:17:18,934 --> 01:17:22,203 - Ik denk dat ik het vergeten ben mijn ski's thuis! 1179 01:17:22,204 --> 01:17:24,071 - Geef me een afscheidskus. 1180 01:17:24,072 --> 01:17:27,408 - Kom op, Christopher! Ik wil een goede zitplaats! 1181 01:17:27,409 --> 01:17:29,543 - Nou, veel plezier, Fanny. 1182 01:17:29,544 --> 01:17:31,947 - Bedankt. Hetzelfde voor jou. 1183 01:17:33,949 --> 01:17:36,050 - Ik ben mijn teddybeer vergeten! 1184 01:17:36,051 --> 01:17:38,019 Ik kan niet weggaan zonder. - Het is tijd. 1185 01:17:38,020 --> 01:17:40,087 - Ga daarheen. - Doei. 1186 01:17:40,088 --> 01:17:41,989 - Tot ziens. - Ga verder. Kom op. 1187 01:17:41,990 --> 01:17:43,991 - Kom op. - Dag, papa. 1188 01:17:43,992 --> 01:17:45,993 - Tot snel. - Hé, jij daar! 1189 01:17:45,994 --> 01:17:49,196 Trek dat raam omhoog! Het vriest hier binnen! 1190 01:17:49,197 --> 01:17:53,701 (onduidelijk overlappend spreken) 1191 01:17:53,702 --> 01:17:56,237 - Hé, daar is Jerry. Hé Jerry, kom op! 1192 01:17:56,238 --> 01:17:58,139 Je gaat de bus missen! 1193 01:17:58,140 --> 01:18:01,142 - Schiet op! Haast! 1194 01:18:01,143 --> 01:18:03,978 (orgelmuziek) 1195 01:18:03,979 --> 01:18:06,782 ♪ 1196 01:18:11,353 --> 01:18:13,355 ♪ 1197 01:18:32,107 --> 01:18:34,409 - (Fanny): Ik hou heel veel van je, weet je. 1198 01:18:39,014 --> 01:18:42,016 (vrolijke klassieke muziek) 1199 01:18:42,017 --> 01:18:44,018 ♪ 1200 01:18:44,019 --> 01:18:46,854 (onduidelijk spreken) 1201 01:18:46,855 --> 01:18:48,990 - Mijn ski's vallen eraf! 1202 01:19:02,037 --> 01:19:04,706 (vogels fluiten) 1203 01:19:12,380 --> 01:19:14,548 (vogels fluiten) 1204 01:19:14,549 --> 01:19:16,752 - Is dat een mus? 1205 01:19:18,820 --> 01:19:20,554 - Het lied van een mus veel eenvoudiger. 1206 01:19:20,555 --> 01:19:22,790 - Dat klopt. 1207 01:19:22,791 --> 01:19:26,027 Dat is een spotvogel die zingt. 1208 01:19:29,131 --> 01:19:31,233 (zucht) Het is prachtig. 1209 01:19:42,410 --> 01:19:44,546 (jongen fluit) 1210 01:19:49,217 --> 01:19:51,218 (pianomuziek) 1211 01:19:51,219 --> 01:19:53,288 ♪ 1212 01:20:06,334 --> 01:20:08,870 ♪ 1213 01:20:28,523 --> 01:20:30,492 ♪ 1214 01:20:44,506 --> 01:20:47,375 ♪ 1215 01:20:55,050 --> 01:20:56,885 ♪ 1216 01:20:59,287 --> 01:21:01,389 (onduidelijk overlappend spreken) 1217 01:21:20,976 --> 01:21:22,977 - Gaat het goed met jullie jongens? 1218 01:21:22,978 --> 01:21:25,179 - Ja, we zijn alleen maar aan het praten over wat we vandaag hebben gezien. 1219 01:21:25,180 --> 01:21:27,014 - Hij zag twee herten het bos in! 1220 01:21:27,015 --> 01:21:29,216 - Echt? Heb jij er ook een paar gezien? - Ja, maar ze waren ver weg. 1221 01:21:29,217 --> 01:21:32,953 Hé, Frankie, heb je het gezien? Ivan's foto's van het bos? 1222 01:21:32,954 --> 01:21:35,957 Oh, ze zijn geweldig! Hij is geweest Ik ben er al sinds het avondeten aan bezig. 1223 01:21:38,126 --> 01:21:40,027 - Beste oom Jon, 1224 01:21:40,028 --> 01:21:42,062 Met mij gaat het goed. 1225 01:21:42,063 --> 01:21:44,165 Ik hoop dat jij dat ook bent. 1226 01:21:46,001 --> 01:21:48,602 Ik hoop dat je niet nog steeds boos bent over de dieren. 1227 01:21:48,603 --> 01:21:52,306 Je hebt gelijk. Er zijn er veel. 1228 01:21:52,307 --> 01:21:54,942 En ik hou van ze allemaal. 1229 01:21:54,943 --> 01:21:57,978 Maar jij bent degene van wie ik het meest houd. 1230 01:21:57,979 --> 01:22:01,515 Zodra ik terugkom, Ik vind een huis voor ze allemaal. 1231 01:22:01,516 --> 01:22:04,319 Zelfs broccoli, als dat helpt. 1232 01:22:06,554 --> 01:22:08,622 Ik kan niet wachten om je te zien. 1233 01:22:08,623 --> 01:22:11,259 Dikke knuffels en kusjes, Fanny. 1234 01:22:13,261 --> 01:22:15,195 P.S. Ik stuur dit niet 1235 01:22:15,196 --> 01:22:17,364 omdat we dat zijn morgen naar huis komen. 1236 01:22:17,365 --> 01:22:19,901 Het zou gewoon dwaas zijn. Ik houd van je. 1237 01:22:26,241 --> 01:22:28,242 (deur krakend) 1238 01:22:28,243 --> 01:22:30,244 Hallo! 1239 01:22:30,245 --> 01:22:32,246 - Hallo, Fanny. 1240 01:22:32,247 --> 01:22:34,581 - Hallo, hallo, hallo! 1241 01:22:34,582 --> 01:22:36,517 - Een leuke tijd gehad? - Ja, super! 1242 01:22:36,518 --> 01:22:39,353 - Goed voor jou. - Ik heb een grote verrassing... 1243 01:22:39,354 --> 01:22:42,489 - Later. Er is iemand hier. - Het staat allemaal in deze brief. 1244 01:22:42,490 --> 01:22:45,592 - Goedemorgen, Fanny. 1245 01:22:45,593 --> 01:22:49,196 My, je ziet er goed uit vandaag. 1246 01:22:49,197 --> 01:22:52,633 Ik heb goed nieuws voor je. Je gaat 1247 01:22:52,634 --> 01:22:54,735 om een nieuw gezin te stichten. Een moeder en vader, 1248 01:22:54,736 --> 01:22:56,770 twee broers, en zelfs 1249 01:22:56,771 --> 01:22:59,006 een klein zusje. 1250 01:22:59,007 --> 01:23:01,075 Ze zijn allemaal erg bezorgd om je te ontmoeten. 1251 01:23:01,076 --> 01:23:02,776 Ze wonen redelijk dichtbij ook naar hier. 1252 01:23:02,777 --> 01:23:04,778 In eerste instantie ga je alleen 1253 01:23:04,779 --> 01:23:07,548 voor een paar uur achter elkaar, kom dan terug naar je oom. 1254 01:23:07,549 --> 01:23:10,150 Maar je zult snel wennen, Ik weet het zeker. 1255 01:23:10,151 --> 01:23:11,752 (papier scheuren) Ze hebben een prachtig huis. 1256 01:23:11,753 --> 01:23:14,355 Nou, het is niet nieuw, maar het is best comfortabel. 1257 01:23:14,356 --> 01:23:16,590 En je zult zelfs uw eigen kamer hebben. 1258 01:23:16,591 --> 01:23:18,660 En het zijn erg aardige mensen, Fanny. Je zult het zien. 1259 01:23:30,772 --> 01:23:33,774 (zachte muziek) 1260 01:23:33,775 --> 01:23:36,978 ♪ 1261 01:23:55,730 --> 01:23:57,999 ♪ 1262 01:24:03,705 --> 01:24:05,639 - "Beste Fanny, 1263 01:24:05,640 --> 01:24:07,474 'Je zag er zo vredig uit. 1264 01:24:07,475 --> 01:24:10,711 ‘Ik wilde je niet wakker maken. 1265 01:24:10,712 --> 01:24:14,515 "Mijn wedstrijd is vandaag, weet je nog? 1266 01:24:14,516 --> 01:24:17,284 "Ik zou heel graag willen dat jij komt. 1267 01:24:17,285 --> 01:24:19,787 ‘Bernice komt langs om u op te halen. 1268 01:24:19,788 --> 01:24:21,622 ‘Wens mij succes. 1269 01:24:21,623 --> 01:24:23,525 Oom Jonathan." 1270 01:24:26,561 --> 01:24:28,929 (vogels fluiten) 1271 01:24:28,930 --> 01:24:31,499 - Kom alsjeblieft. Het is belangrijk voor hem, Fanny. 1272 01:24:38,540 --> 01:24:40,507 Die wedstrijd betekent meer 1273 01:24:40,508 --> 01:24:42,376 aan je oom Jonathan dan... - Dan ik, Bernice! 1274 01:24:42,377 --> 01:24:44,378 Daarom ga ik niet. 1275 01:24:44,379 --> 01:24:47,082 - Ga, Fanny. 1276 01:24:51,352 --> 01:24:53,720 (orgelmuziek) 1277 01:24:53,721 --> 01:24:56,591 ♪ 1278 01:25:16,311 --> 01:25:18,480 ♪ 1279 01:25:27,655 --> 01:25:30,424 (zucht) 1280 01:25:30,425 --> 01:25:32,693 (beltoon) 1281 01:25:32,694 --> 01:25:35,562 - Deelnemer  1282 01:25:35,563 --> 01:25:37,532 JonathanBarlow. 1283 01:25:48,610 --> 01:25:50,612 (houten zitting krakend) 1284 01:26:06,461 --> 01:26:09,464 ♪ 1285 01:26:29,617 --> 01:26:32,187 ♪ 1286 01:26:49,304 --> 01:26:52,540 ♪ 1287 01:27:03,284 --> 01:27:05,252 (liedje van Fanny's moeder) 1288 01:27:05,253 --> 01:27:08,356 ♪ 1289 01:27:19,667 --> 01:27:22,704 - Je kunt je slechte muziek behouden! 1290 01:27:25,673 --> 01:27:27,775 (deur openen en sluiten) 1291 01:27:38,786 --> 01:27:41,723 (orgelmuziek) 1292 01:27:45,893 --> 01:27:47,894 - Wat is er aan de hand, Jonathan? 1293 01:27:47,895 --> 01:27:50,398 - Ik heb het nooit gezien wat was ik een dwaas! 1294 01:27:53,668 --> 01:27:56,503 Ik heb zoveel jaren gevangen gezeten 1295 01:27:56,504 --> 01:27:58,639 een droomwereld! Wanneer er een kans is om te leven kwam langs, 1296 01:27:58,640 --> 01:28:01,008 Ik wist niet dat het er was! 1297 01:28:01,009 --> 01:28:04,011 Ik kon het niet open mijn mond om te zeggen... 1298 01:28:04,012 --> 01:28:06,947 Ik ben ongelukkig omdat ze mij verlaat 1299 01:28:06,948 --> 01:28:09,049 om ergens anders te wonen! - Sst! 1300 01:28:09,050 --> 01:28:11,685 - (schreeuwt): Dat wanneer ze dat is weg is, voelt het huis leeg! 1301 01:28:11,686 --> 01:28:14,855 Ik voel me alleen! 1302 01:28:14,856 --> 01:28:17,825 Ik kan mijn mond niet openen gewoon om te zeggen hoe... 1303 01:28:19,460 --> 01:28:21,429 ...om te zeggen hoeveel ik van haar hou! Bovendien is het hetzelfde! 1304 01:28:23,364 --> 01:28:25,999 Ik heb hetzelfde als jou. Dat heb ik niet gedaan toch heb ik het kunnen zeggen. 1305 01:28:26,000 --> 01:28:29,570 - Pardon! Als je alsjeblieft wilt! 1306 01:28:38,579 --> 01:28:40,447 - Beter gaan. 1307 01:28:40,448 --> 01:28:42,483 (onduidelijk overlappend spreken) 1308 01:28:44,118 --> 01:28:46,620 - Zo schattig! - Heb je de puppy gezien? 1309 01:28:46,621 --> 01:28:48,822 - Hé, laat me erdoor! Kom op! - Kom op! 1310 01:28:48,823 --> 01:28:50,857 - Ja, wacht op je beurt! - Ik woon hier! 1311 01:28:50,858 --> 01:28:52,793 Wilt u mij alstublieft doorlaten? - Je kunt nog steeds op je beurt wachten! 1312 01:28:52,794 --> 01:28:55,595 -O, ga uit de weg! - Hé, wacht even! 1313 01:28:55,596 --> 01:28:58,932 - Laat me erdoor! NEE! 1314 01:28:58,933 --> 01:29:01,635 Die haan is van mij! Wachten! - Neem het dan. 1315 01:29:01,636 --> 01:29:04,438 - Ik wilde het! 1316 01:29:04,439 --> 01:29:06,540 - Wat heb je gekregen? - Het lijkt erop 1317 01:29:06,541 --> 01:29:09,643 een soort rat. - Hé, wauw! 1318 01:29:09,644 --> 01:29:12,746 - Hé, ze zijn mooi! Geef mij degenen. Ik geef je mijn kanarie. 1319 01:29:12,747 --> 01:29:14,948 - Ben je gek? Ik heb ze net! - Je zult ze dus niet missen. 1320 01:29:14,949 --> 01:29:17,584 Kom op, hij is ook mooi! - Geef Broccoli ook weg, Sean. 1321 01:29:17,585 --> 01:29:20,787 - Nee! Dat wordt niet verondersteld om vandaag te gaan! 1322 01:29:20,788 --> 01:29:23,423 De familie zal er niet klaar voor zijn! 1323 01:29:23,424 --> 01:29:25,125 - Dan zullen ze dat doen moeten zich klaarmaken! 1324 01:29:25,126 --> 01:29:27,494 - Maar het zijn 10 blokken weg van hier! 1325 01:29:27,495 --> 01:29:29,129 - Waar gaat ze heen? Ik weet het niet! 1326 01:29:29,130 --> 01:29:32,132 - Ga weg. Geen meer hand-outs vandaag! 1327 01:29:32,133 --> 01:29:34,802 O, kom op, Fanny! 1328 01:29:36,738 --> 01:29:38,940 FANNY, KOM TERUG! 1329 01:29:45,847 --> 01:29:47,749 Ik zal je missen, Fanny. 1330 01:29:49,650 --> 01:29:52,652 (melancholische muziek) 1331 01:29:52,653 --> 01:29:55,656 ♪ 1332 01:30:08,669 --> 01:30:11,839 (gerommel van automotor) 1333 01:30:13,841 --> 01:30:16,042 - Hé, Jamie! Kom en zie mijn hamsters! 1334 01:30:16,043 --> 01:30:19,613 - Wil je een kanarie? - Ugh, ze zien eruit als ratten! 1335 01:30:19,614 --> 01:30:21,548 - Nee, dat doen ze niet, jij dum-dum! 1336 01:30:21,549 --> 01:30:24,384 - ZE IS WEG! IK HOOP DAT JE TEVREDEN BENT! 1337 01:30:24,385 --> 01:30:27,220 Je hebt haar uiteindelijk weggereden, DE BESTE VRIEND 1338 01:30:27,221 --> 01:30:29,089 IK HEB OOIT GEHAD! 1339 01:30:29,090 --> 01:30:31,091 Het maakt je waarschijnlijk niets uit. 1340 01:30:31,092 --> 01:30:33,193 Nou, vanaf nu doe ik dat nooit meer ik spreek je weer. 1341 01:30:33,194 --> 01:30:35,730 (zucht) 1342 01:30:51,078 --> 01:30:54,015 (bestek rammelt) 1343 01:31:10,231 --> 01:31:12,800 (bestek rammelt) 1344 01:31:26,180 --> 01:31:29,083 (deurbel gaat) 1345 01:31:40,895 --> 01:31:42,963 (deuropening) - (vrouw): Ja? 1346 01:31:42,964 --> 01:31:45,932 - Ik ben Jonathan Barlow. - O, ja. Kom binnen. 1347 01:31:45,933 --> 01:31:49,102 - Is Fanny hier? - Ja. We hadden haar niet verwacht 1348 01:31:49,103 --> 01:31:51,137 tot volgende week, maar kom alsjeblieft binnen. 1349 01:31:51,138 --> 01:31:53,140 - Bedankt. - Fanny? 1350 01:32:00,648 --> 01:32:02,517 - Fanny... 1351 01:32:06,621 --> 01:32:08,623 Als we even konden praten? 1352 01:32:11,092 --> 01:32:13,426 Wie weet, als we het gemaakt hebben een nieuw begin? 1353 01:32:13,427 --> 01:32:16,796 (agressieve syllabische zang) 1354 01:32:16,797 --> 01:32:20,001 ♪ 1355 01:32:35,016 --> 01:32:37,552 Probeer me te vergeven, Fanny. 1356 01:32:45,126 --> 01:32:47,662 Ik houd van je. 1357 01:32:57,104 --> 01:32:59,706 (deur openen en sluiten) 1358 01:32:59,707 --> 01:33:01,542 - NIET GAAN! 1359 01:33:03,544 --> 01:33:07,247 Oom Jon heeft mij eindelijk gevonden een echt gezin. 1360 01:33:07,248 --> 01:33:09,382 Hij overtuigde Bernice 1361 01:33:09,383 --> 01:33:11,384 dat onze flat groot genoeg was 1362 01:33:11,385 --> 01:33:13,954 voor drie personen, een orgel, 1363 01:33:13,955 --> 01:33:15,855 een stinkdier, 1364 01:33:15,856 --> 01:33:17,757 en misschien ergens langs de lijn, 1365 01:33:17,758 --> 01:33:19,926 nog een paar kleine beestjes. 1366 01:33:19,927 --> 01:33:21,761 Ik denk dat ik zou kunnen leren leven daarmee. 1367 01:33:21,762 --> 01:33:23,663 - Verwacht je dat ik dat allemaal eet? - Wat is er aan de hand? 1368 01:33:23,664 --> 01:33:25,665 Bang dat je dik wordt? (Jonathan lacht) 1369 01:33:25,666 --> 01:33:27,367 - Heel grappig! 1370 01:33:27,368 --> 01:33:29,369 - Hé, kijk. Je hebt een plek gemist 1371 01:33:29,370 --> 01:33:32,706 daar beneden. - Waar? 1372 01:33:32,707 --> 01:33:34,708 (allemaal lachend) 1373 01:33:34,709 --> 01:33:37,711 (vioolmuziek) 1374 01:33:37,712 --> 01:33:41,181 ♪ 1375 01:33:41,182 --> 01:33:42,949 - ♪ Voor een hart 1376 01:33:42,950 --> 01:33:46,686 ♪ Dat zegt het niet 1377 01:33:46,687 --> 01:33:49,322 ♪ Voor elke dag 1378 01:33:49,323 --> 01:33:52,359 ♪ We blijven hier 1379 01:33:52,360 --> 01:33:54,995 ♪ Samen 1380 01:33:54,996 --> 01:33:56,997 ♪ Het is hetzelfde 1381 01:33:56,998 --> 01:34:00,400 ♪ Ik weet het 1382 01:34:00,401 --> 01:34:02,402 ♪ Jij houdt ook van mij 1383 01:34:02,403 --> 01:34:06,906 ♪ Voor elke dag 1384 01:34:06,907 --> 01:34:09,376 {\an8}♪ Je wacht 1385 01:34:09,377 --> 01:34:11,277 {\an8}♪ Weet je 1386 01:34:11,278 --> 01:34:14,714 {\an8}♪ Mijn hart doet pijn 1387 01:34:14,715 --> 01:34:17,450 {\an8}♪ Totdat je het zegt 1388 01:34:17,451 --> 01:34:19,419 {\an8}♪ De woorden 1389 01:34:19,420 --> 01:34:23,423 {\an8}♪ Ik weet dat jij ook van mij houdt 1390 01:34:23,424 --> 01:34:27,427 {\an8}♪ Zolang als 1391 01:34:27,428 --> 01:34:30,130 {\an8}♪ We zijn samen 1392 01:34:30,131 --> 01:34:32,132 {\an8}♪ De waarheid 1393 01:34:32,133 --> 01:34:35,135 {\an8}♪ zal niet eeuwig duren 1394 01:34:35,136 --> 01:34:37,137 {\an8}♪ In mijn hart 1395 01:34:37,138 --> 01:34:39,439 {\an8}♪ Ik geloof 1396 01:34:39,440 --> 01:34:41,441 {\an8}♪ Ik weet het 1397 01:34:41,442 --> 01:34:44,444 {\an8}♪ Jij houdt ook van mij ♪ 1398 01:34:44,445 --> 01:34:46,446 {\an8}♪ 1399 01:34:46,447 --> 01:34:49,984 {\an8}Ondertiteling door SETTE inc 1400 01:35:08,469 --> 01:35:11,972 {\an8}♪ 1401 01:35:31,492 --> 01:35:34,695 {\an8}♪ 1402 01:35:53,914 --> 01:35:56,717 {\an8}♪ 1403 01:36:15,536 --> 01:36:18,773 {\an8}♪